Franja

ometáti (oméčem) | ometávati (-am) perf., imperf.

1. grad. intonacare il muro

2. star. (obmetavati) gettare addosso, su; colpire con

ométati¹ (-am) imperf. glej omesti | ometati

ométati² (-am) imperf. grad. nareč. (ometavati) intonacare (il muro)

cementare v. tr. (pres. cemento)

1. gradb. cementirati; ometati

2. metal. cementirati

3. pren. utrditi, utrjevati

incalcinare

A) v. tr. (pres. incalcino)

1. ometati, beliti z apnom

2. agr. beliti z apnenim mlekom

B) ➞ incalcinarsi v. rifl. (pres. mi incalcino) poškropiti se z apnom

intonacare v. tr. (pres. intōnaco)

1. gradb. ometati, ometavati

2. ekst. obložiti, oblegati; prevleči; pren. šalj. šminkati, pudrati

scialbare v. tr. (pres. scialbo) redko gradb. beliti, ometati

arricciare

A) v. tr. (pres. arriccio)

1. navijati, kodrati:
arricciare i baffi, i capelli navijati brke, lase

2. pren. vihati, ježiti, napenjati:
arricciare il pelo ježiti dlako
arricciare il naso vihati nos

3. gradb. grobo ometati:
arricciare una parete grobo ometati steno

B) ➞ arricciarsi v. rifl. (pres. mi arriccio) zviti se, gubati se, kodrati se, naježiti se:
con l'umidità mi si arricciano i capelli na vlagi se mi lasje kodrajo

rinzaffare v. tr. (pres. rinzaffo) gradb. grobo ometati

ristuccare v. tr. (pres. ristucco)

1. gradb. ometati s štukom

2. pren. prenasititi, naveličati

ometávati (-am) imperf. glej ometati | ometavati

sténa (-e) f

1. parete; muro:
postaviti, sezidati steno alzare una parete
obesiti sliko na steno appendere il quadro alla parete
ometati steno intonacare la parete
pobeliti steno scialbare, pitturare la parete
čelna stena facciata
notranje, zunanje stene hiše i muri, le pareti interne, esterne della casa
predelna stena parete divisoria
španska stena paravento
stena iz desk tavolato
stena med oknoma trumeau

2. ekst. parete:
stene pohištva le pareti dei mobili
anat. trebušna stena parete addominale

3. alp. parete:
severna stena Triglava la parete nord del Triglav (Tricorno)

4. pren. (kar onemogoča sodelovanje) muro, silenzio:
stena nerazumevanja un muro d'incomprensione
stena predsodkov un muro di pregiudizi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. tukaj imajo stene ušesa qui i muri parlano, anche i muri hanno orecchi
pren. pritisniti koga ob steno mettere qcn. con le spalle al muro
pren. govoriti gluhim stenam parlare al muro
pren. živeti med štirimi stenami vivere fra quattro muri
biti (kot) bob ob steno essere inutile
čeb. medcelična stena membrana cellulare
zool. rožena stena quarto (dello zoccolo)
bot. stena plodnice parete dell'ovario