Franja

okúžiti (-im) perf. glej okuževati | okužiti

ammorbare v. tr. (pres. ammōrbo)

1. okužiti

2. zasmraditi, zasmrajati

3. pren. spriditi

appestare v. tr. (pres. appēsto)

1. okužiti

2. zasmraditi, zasmrajati:
il fumo del sigaro appestava la casa dim cigare je zasmrajal hišo

3. kvariti, spriditi

appiccare

A) v. tr. (pres. appicco)

1. pripeti, spojiti

2. obesiti; nalepiti:
appiccare un quadro al muro obesiti sliko na zid

3. okužiti

4. knjižno začeti, sprožiti:
appiccare zuffa sprožiti pretep
appiccare fuoco a qcs. zažgati kaj

B) ➞ appiccarsi v. rifl. (pres. mi appicco) oprijeti se; obesiti se

attaccare

A) v. tr. (pres. attacco)

1. prilepiti, zlepiti, pripeti, prišiti, pribiti, obesiti, zapreči, priklopiti:
attaccare le maniche a un abito prišiti rokave na obleko
attaccare un quadro obesiti sliko
attaccare i cavalli alla carrozza konje vpreči v kočijo
attaccare un bottone prišiti gumb

2. pren. pog. nadlegovati

3. napasti, napadati (tudi pren.):
attaccare il governo napasti, kritizirati vlado
la tisi gli attacca i polmoni jetika napada njegova pljuča

4. začeti:
attaccare battaglia začeti boj
attaccare lite spreti se
attaccare un brano musicale zaigrati skladbo
attaccare discorso con qcn. začeti pogovor s kom
attaccare alle quattro začeti delati ob štirih

5. okužiti:
mi ha attaccato il morbillo okužil me je z ošpicami

6. pritakniti, podtakniti:
attaccare il fuoco a qcs. podtakniti ogenj, zažgati kaj

B) v. intr.

1. oprijeti se, zlepiti se:
questa vernice non attacca ta lak se ne prijemlje

2. ukoreniniti se, prijeti se; pren. uspevati:
le tue idee non attaccano tvoje ideje se niso prijele, nimajo uspeha
non attacca! pog. ne bo držalo!

3. začeti se:
il concerto attaccò con una suite di Bach koncert se je začel z Bachovo suito

C) ➞ attaccarsi v. rifl. (pres. mi attacco)

1. prijeti se:
attaccarsi al fiasco pog. hlastno piti

2. prismoditi se

contagiare

A) v. tr. (pres. contagio)

1. okužiti, okuževati

2. pren. pokvariti, spriditi

B) ➞ contagiarsi v. rifl. (pres. mi contagio) okužiti se

contaminare v. tr. (pres. contamino)

1. onesnažiti, onesnaževati:
contaminare le acque di un fiume onesnažiti reko

2. okužiti, okuževati

3. pren. kvariti; žaliti; omadeževati:
contaminare il buon nome (di uno) omadeževati dobro ime nekoga

4. jezik kontaminirati; spojiti, spajati; zliti

impestare v. tr. (pres. impēsto) pog. (appestare) okužiti

infestare v. tr. (pres. infēsto)

1. pustošiti, razsajati; uničiti, uničevati; razdejati:
il colera infestava la zona po področju je pustošila kuga

2. med. okužiti, okuževati

infettare

A) v. tr. (pres. infētto) med. okužiti (tudi pren.), inficirati

B) ➞ infettarsi v. rifl. (pres. mi infētto) med. okužiti se, inficirati se

infrancesare

A) v. tr. (pres. infranceso)

1. pofrancoziti

2. iron. okužiti s sifilisom

B) ➞ infrancesarsi v. rifl. (pres. mi infranceso) pofrancoziti se

reinfettare v. tr. (pres. reinfētto) vnovič okužiti

kúžiti (-im) imperf. ➞ okužiti infettare, contagiare

vírus (-a) m

1. biol. virus:
virus gripe, stekline il virus dell'influenza, dell'idrofobia
okužiti se z virusom contagiarsi con un virus

2. inform. virus