Franja

ogródje (-a) n

1. struttura, ossatura, impalcatura; telaio; impianto (tudi pren.):
ogrodje strehe impalcatura del tetto
nosilno ogrodje struttura portante
ogrodje vozila carcassa del veicolo
grad. (železobetonsko, jekleno) ogrodje ingabbiatura
ogrodje dela l'impianto di un'opera

2. anat. ossatura

carcassa f

1. prsni koš; okostje

2. ladijsko ogrodje; ladijske razbitine; pren. kripa

3. tehn. ogrodje (stroja)

carpenteria f

1. tesarstvo

2. tesarska delavnica; tesarski izdelki

3. ogrodje (stavbe, naprave, ladje ipd.)

4. ostrešje

costolatura f

1. rebrovje; rebra

2. ogrodje

guscio m (pl. -sci)

1. lupina, luščina; oklep:
il guscio delle noci orehova lupina
il guscio dei piselli grahova lupina
il guscio d'uovo jajčna lupina
uova al guscio mehko kuhana jajca
il guscio della tartaruga želvji oklep

2. lupina, majhna ladja, hišica:
tenersi, stare nel proprio guscio pren. držati se zase, zapirati se v svojo lupino
uscire dal proprio guscio pren. stopiti iz starih tirnic

3. toskansko prevleka

4. ogrodje, lupina

impianto m

1. osnovanje; zasnovanje
spese d'impianto zagonski stroški

2. naprava; napeljava, inštalacija:
impianto di riscaldamento centralna kurjava
impianti igienici, sanitari, idrosanitari sanitarije, sanitarne naprave
impianto elettrico električna inštalacija
impianto antifurto protivlomni alarm
impianto sportivo športni objekt, štadion
impianti e attrezzature oprema in napeljave

3. ogrodje, okvir:
l'impianto di un'opera ogrodje dela

4. nasad

5. med. implantat; protetika

incastellatura f

1. ogrodje, ohišje

2. oder

3. podporno tramovje

ingabbiattura f gradb. (železobetonsko, jekleno) ogrodje

intelaiatura f

1. osnutek, ogrodje

2. pren. ogrodje, struktura; avto šasija

ordinata² f

1. mat. ordinata

2. aero, navt. rebro, rebrasti nosilec (letalskega trupa, ladijske kobilice); ogrodje:
ordinata di paratia ogrodje pregradne stene

ossame m navt. (corbame) ogrodje

ossatura f

1. anat. okostje

2. pren. ogrodje

schēletro m

1. anat. okostje; okostnjak:
essere magro come uno scheletro biti suh kot okostnjak
lo scheletro nell'armadio pren. okostnjak v omari

2. ekst. pren. okostje; ogrodje

struttura f

1. gradb. ogrodje

2. ekst. struktura, ustroj, zgradba:
struttura sociale družbeni ustroj
la struttura dello Stato ustroj države
la struttura dell'universo struktura vesolja

3. kem.
struttura cristallina kristalna struktura
struttura di una roccia miner. sktruktura kamenine

4. jezik
struttura profonda, superficiale globinska, površinska struktura

telaio m (pl. -ai)

1. ogrodje; okvir:
telaio di finestra okenski okvir
telaio del letto posteljnjak

2. tekstil statve:
telaio a mano, meccanico ročne, mehanične statve
telaio da ricamo okvir za vezenje
telaio per canapa, cotone, lino, lana, seta konopljene, bombažne, lanarske, volnarske, svilarske statve
mettere qcs. sul telaio pren. začeti kaj

3. tehn. nosilno ogrodje

4. avto šasija

5. kolesarski okvir

accostolato

A) agg. rebrast

B) m ladijsko ogrodje

armatura f

1. hist. bojna oprava, oklep

2. tehn. oporno ogrodje

3. gradb. armatura

4. elektr. obloga (v kondenzatorju)

5. tekstil vezava

imboscare

A) v. tr. (pres. imbōsco)

1. skrivati v gozdu (pred rekvizicijo)

2. (imboschire) pogozditi, pogozdovati

3. postaviti leseno ogrodje (ladje, plovila)

B) ➞ imboscarsi v. rifl. (pres. mi imbōsco)

1. skrivati se v gozdu

2. ekst. skrivati se (pred vojaško službo); izogibati se težkemu delu, zabušavati

impalcato m gradb. leseno ogrodje (poda)

ingabbiare v. tr. (pres. ingabbio)

1. dati v kletko

2. dajati v gajbe

3. zapreti, zapirati; šalj. spraviti za zapahe

4. gradb. navt. narediti, delati ogrodje