Franja

odvráten (-tna -o) adj. ripugnante, ributtante, repellente, nauseante, schifoso, disgustoso, esecrando

desolante agg. ekst. mučen, odvraten, grd

disgustoso agg. zoprn, nagnusen, odvraten (tudi pren.)

esecrando agg. mrzek, odvraten, gnusen, beden

nauseabondo agg.

1. ostuden, priskuten, gnusen

2. pren. zoprn, odvraten

odioso agg. osovražen, odvraten

orrido

A) agg.

1. grozen, strašen

2. ekst. strašen, divji

3. ekst. grozen, odvraten

B) m prepad; globel

oscēno agg.

1. opolzek, nespodoben:
atto osceno nespodobnost

2. grd, odvraten

3. zanič, nesrečen

ōstico agg. (m pl. -ci)

1. knjižno odbijajoč, odvraten

2. zoprn, neprijeten; težaven

repellēnte

A) agg.

1. pren. odvraten, zoprn

2. protimrčesen

3. biol. repulziven

4. voj. bruhalen (bojni strup)

B) m kem. repelent, sredstvo proti mrčesu

ributtante agg. odvraten, zoprn, gnusen

ripugnante agg. zoprn, gnusen, odvraten

rivoltante agg. zoprn, odvraten, gnusen

scareggioso agg. toskansko gnusen, odvraten

schifo¹

A) m gnus, stud; odvratnost:
che schifo! odvratno!
fare schifo gnusiti se; ekst. pren. biti grd, biti slabo narejen; osramotiti se, blamirati se:
il nuovo vestito fa schifo nova obleka je slabo narejena, krojena
la nazionale ha fatto schifo državna reprezentanca se je blamirala

B) agg. toskansko gnusen, odvraten

schifoso agg.

1. gnusen, ostuden, odvraten

2. ekst. pog. zanič

3. pog. neznansko velik, strašanski:
avere una fortuna schifosa imeti strašansko srečo

stucchevole agg. priskuten, odvraten, zoprn; dolgočasen

schifare

A) v. tr. (pres. schifo) gnusiti se; upreti se, upirati se; prezirati, zaničevati; biti odvraten (komu):
una compagnia che schifo družba, ki jo preziram
mi schifa vedere certi film upira se mi gledati nekatere filme

B) ➞ schifarsi v. rifl. (pres. mi schifo) upirati se, biti odvraten; naveličati se:
mi sono schifato della carne uprlo se mi je meso

brutto

A) agg.

1. grd, oduren:
una brutta donna grda ženska
un brutto romanzo slab roman
brutto cattivo! ti grdoba!
brutto bugiardo! lažnivec grdi!
brutto odore odvraten vonj
brutto tempo grdo vreme
brutta notizia slaba novica
brutta ferita grda rana
brutto male evfemistično tumor
brutto scherzo neslana šala
brutto momento slab, neprimeren trenutek
brutta copia osnutek, koncept
brutte carte slabe karte

2. pren.
fare una brutta figura osmešiti se, slabo se odrezati
avere una brutta cera slabo izgledati
vedersela brutta biti v škripcih
farla brutta a qcn. grdo jo zagosti komu
con le brutte zgrda, grobo
passarne delle brutte biti v težavah, preživljati hude čase

3. (moralno) grd, slab:
un brutto vizio grda razvada
una brutta azione grdo dejanje

B) avv.
guardare brutto grdo, hudo gledati

C) m

1. grdo:
distinguere il bello dal brutto razlikovati med lepim in grdim

2. slabo, oblačno vreme:
la stagione volge al brutto vreme se kvari
fa brutto slabo vreme je

3. (izraža nekaj negativnega)
il brutto è che težava je v tem, da
ha di brutto che njegova napaka je v tem, da

4. (f -ta) grd, neprikupen človek:
i belli e i brutti lepi in grdi
PREGOVORI: il diavolo non è così brutto come lo si dipinge preg. hudič ni tako črn, kot ga slikajo