Franja

odvèčen (-čna -o)

A) adj. eccessivo, superfluo, non necessario, (di) troppo:
odločiti se brez odvečnega razmišljanja decidere senza pensarci troppo
znebiti se odvečnih kilogramov liberarsi del peso superfluo, di chilogrammi di troppo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
odvečna beseda riempitivo
odvečne stvari superfluità
ekst. odvečni (moteči)
dodatek superfetazione
odvečni škart sfrido
pren. odvečno okrasje fronde

B) odvèčno (-ega) n il superfluo:
odpraviti odvečno eliminare il superfluo

disutile agg.

1. nekoristen, odvečen; ekst. škodljiv, kvaren

2. len, delomrzen, postopaški

eccedēnte agg. čezmeren, pretiran, odvečen

fronzolo m (zlasti pl.) odvečen, plehek okras:
raccontare senza fronzoli pren. pripovedovati preprosto

inutile agg.

1. nepotreben, nekoristen

2. odvečen, jalov

ozioso

A) agg.

1. brezdelen

2. postopaški, len

3. jalov, nekoristen; odvečen

B) m lenuh, brezdelnež, postopač

pleonastico agg. (m pl. -ci) pleonastičen; ekst. odvečen

supērfluo

A) agg. odvečen; nepotreben

B) m (le sing.) odvečno; nepotrebno:
eliminare il superfluo odpraviti odvečno
fare a meno del superfluo shajati brez nepotrebnih stvari, odpovedati se nepotrebnemu

tautolōgico agg. (m pl. -ci)

1. istorečen, tavtološki

2. pren. odvečen

voluttuario agg. (m pl. -ri)

1. odvečen, potraten

2. razkošen, luksusen:
beni voluttuari ekon. luksusne dobrine

riempitivo

A) agg. polnilen

B) m

1. nevažno dopolnilo, nepomemben dodatek

2. tehn. polnilo

3. odvečna beseda, odvečen izraz

sopraccēdere

A) v. tr. (pres. sopraccēdo) prekoračiti; preseči, presegati

B) v. intr. biti odvečen

sovrastruttura f

1. nadgradnja; infrastruktura

2. nadzemeljski objekti (ceste, železnice)

3. pren. odvečen dodatek, privesek