Franja

odmériti (-im) | odmérjati (-am) perf., imperf.

1. misurare, dosare

2. calcolare

3. assegnare; fissare; comminare (pena)

dosare v. tr. (pres. dōso)

1. dozirati; odmeriti, odmerjati

2. pren. skrbno odmeriti, pretehtati:
dosare le parole pretehtati besede

dávek (-vka) m

1. tassa, imposta:
pobirati davke riscuotere le imposte
odmeriti davke tassare
plačati davke pagare le tasse
utajiti davke evadere il fisco
občinski davek imposta comunale
prometni davek, davek na promet, od prometa imposta sull'entrata
davek na dohodek imposta sul reddito
zemljiški davek imposta fondiaria
direktni, neposredni davek imposta diretta
indirektni, posredni davek imposta indiretta
oproščen davka esentasse

2. pren. tributo:
krvni davek tributo di sangue

kázen (-zni) f

1. castigo; punizione; pena:
otrok zasluži kazen il bambino si merita un castigo
dati kazen castigare, punire
pog. odsedeti, odslužiti kazen scontare la pena
odpustiti, preklicati kazen perdonare, revocare la pena
plačati kazen pagare la multa, la contravvenzione
mila, stroga kazen pena, punizione mite, severa
disciplinska, eksemplarična kazen punizione disciplinare, esemplare
denarna kazen pena pecuniaria, penale
telesna kazen pena corporale

2. jur. pena; punizione; ekst. fio:
odmeriti, predpisati kazen prescrivere la pena
naložiti kazen infliggere una punizione
najnižja, najvišja kazen pena minima, massima
pogojna kazen condanna condizionale
prostostna kazen, kazen odvzema prostosti (zaporna kazen) pena detentiva
smrtna kazen pena capitale, di morte
odgoditev kazni dilazione della pena
odpustitev kazni condono della pena, remissione; amnistia
pod smrtno kaznijo sotto pena di morte, pena la morte
sprememba kazni commutazione della pena
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. večna kazen pena eterna
ped. vzgojna kazen castigo educativo, punizione educativa
žarg. šol. pisati kazen trascrivere, copiare per castigo
dobiti zasluženo kazen pagare il fio; šport. punizione; penalità, penalizzazione

odmérjati (-am) imperf. glej odmeriti | odmerjati

skŕbno adv. con cura, accuratamente, diligentemente, attentamente:
skrbno pretehtane besede parole accuratamente scelte, vagliate, ponderate, dosate
skrbno odmeriti izdatke dosare le spese, le uscite

táksa¹ (-e) f tassa, imposta, diritto:
odmeriti takso calcolare la tassa
pobirati takse riscuotere le tasse
carinska taksa diritto doganale
občinska taksa tassa comunale
poštne, sodne takse tasse postali, giudiziarie
pristaniška taksa diritto di banchina, di bacino
šol. vpisna taksa tassa d'iscrizione