Franja

odmévati (-am) imperf.

1. echeggiare:
v daljavi odmeva grmenje topov lontano echeggia il rombo dei cannoni

2. odmevati od echeggiare di, risuonare di:
dvorana je odmevala od ploskanja la sala echeggiava di applausi

3. suscitare, destare eco, risonanza:
pozitivno, ugodno odmevati destare un'eco positiva, favorevole; essere accolto favorevolmente

4. pren. (biti viden) manifestarsi, essere visibile:
iz njenih besed je odmeval obup nelle sue parole si manifestava la disperazione

echeggiare v. intr. (pres. echeggio) odmevati, odzvanjati, razlegati se:
la sala echeggiava delle loro risate dvorana je odmevala od njihovega smeha

riecheggiare v. intr., v. tr. (pres. riecheggio)

1. odmevati; odzveneti, odzvanjati

2. nositi, prinašati odmeve (tudi pren.):
il racconto riecheggia motivi kafkiani v povesti zasledimo kafkovske motive

rimbombare v. intr. (pres. rimbombo) doneti, (globoko) odmevati

risonare

A) v. tr. (pres. risōno) pog. ponovno igrati (glasbilo)

B) v. intr.

1. ponovno zvoniti, odzvanjati

2. odmevati, doneti

3. odmevati, odjekniti

risuonare

A) v. tr. (pres. risuōno) spet igrati (glasbilo)

B) v. intr.

1. ponovno zvoniti, odzvanjati

2. odmevati, zadoneti

3. odjekniti, odmevati

scrosciare v. intr. (pres. scrōscio)

1. šumeti, bučati

2. pren. odmevati, doneti, zveneti:
nella sala scrosciano gli applausi dvorana odmeva od ploskanja

3. toskansko kipeti, prekipevati

suonare, sonare

A) v. tr. (pres. suōno)

1. glasba igrati (glasbilo)

2. oznaniti, oznanjati; zvoniti, trobiti; odbiti:
la campana suona l'Avemaria zvon zvoni zdravamarijo
l'orologio suona le sei ura bije šest
suonare il campanello pritisniti na zvonec

3. pren.
suonarla a qcn. zabrusiti, nabrenkati jih komu

4. pog. natepsti, premlatiti, nabunkati

5. pog. prevarati, ogoljufati, ociganiti

B) v. intr.

1. zveneti

2. zvoniti, biti; trobiti:
suonare a distesa zvoniti na vso moč
suonare a martello biti plat zvona
suonare a raccolta trobiti k zboru

3. knjižno odzvanjati, odmevati

4. glasba igrati (glasbilo)

C) v. tr., v. intr. knjižno glasiti se; pomeniti; izražati:
parole che suonano condanna obtožujoče besede

strēpito m

1. hrum, hrup, trušč

2.
fare strepito zbuditi, zbujati pozornost; (močno) odmevati