Franja

obračún (-a) m

1. calcolo, conto, conteggio, bilancio, computo:
narediti, sestaviti obračun fare il bilancio
letni, mesečni obračun bilancio annuale, mensile

2. pren. rendiconto; regolamento dei conti; ekst. resoconto; redde rationem:
narediti obračun venire al redde rationem

bilancio m (pl. -ci)

1. bilanca:
bilancio preventivo predračun
bilancio consuntivo obračun

2. pren. bilanca, pregled, obračun:
il bilancio dell'affare è positivo poslovna bilanca je pozitivna
fare il bilancio di narediti obračun česa; ovrednotiti, oceniti

cōmputo m

1. račun, izračun, obračun:
fare il computo delle spese napraviti obračun stroškov

2.
computo ecclesiastico cerkveni koledar

conteggio m (pl. -gi)

1. račun; obračun

2. pren. štetje (časa)

3. šport štetje (pri rokoborbi, v boksu)

dies irae tujka latinsko m

1. relig. sodni dan

2. glasba dies irae

3. pren. obračun

redde rationem tujka latinsko m invar. obračun, končna sodba (iron., šalj.):
venire al redde rationem polagati račun

rendiconto m

1. obračun (tudi ekst.):
rendiconto consuntivo obračun, bilanca
dare il rendiconto predložiti obračun

2. natančno poročilo

resoconto m

1. poročilo

2. ekst. natančen opis

3. obračun

borderò m

1. ekon. spisek, register vrednostnih papirjev

2. dnevni obračun

3. honorarna lista, seznam honorarjev

show-down tujka angl. m invar.

1. odkrivanje kart

2. ekst. odločilni obračun

atto² m

1. akt, dejanje:
atto insano neprištevno dejanje
essere in atto udejanjiti se, uresničevati se
compiere un atto di coraggio storiti pogumno dejanje
rendere conto dei propri atti narediti obračun svojih dejanj
fare atto di presenza udeležiti se zaradi formalnosti
all'atto pratico dejansko, v praksi
nell'atto, sull'atto v trenutku ko
fu sorpreso nell'atto di rubare zalotili so ga, ko je kradel, pri kraji
tradurre, mettere in atto uresničiti, udejanjiti, izvršiti

2. drža, držanje, kretnja:
fare l'atto di narediti se, kakor da:
fece l'atto di colpirlo naredil se je, kot da ga bo udaril

3. izraz, dokaz (čustva, misli):
atto di amicizia, di stima izraz prijateljstva, spoštovanja
atto di dolore relig. kesanje (molitev)

4. pravo akt, spis, zapis:
atto notarile notarska pogodba
atto di nascita rojstni list
prendere atto di qcs. zabeležiti kaj, vzeti kaj na znanje
gli atti del processo sodni akti

5.
atti pl. zapisniki, poročila:
gli atti del convegno kongresna poročila
mettere agli atti dati ad acta; pren. pozabiti
Atti degli Apostoli relig. Apostolska dela

6. gled. dejanje:
commedia in tre atti komedija v treh dejanjih

bilánčen (-čna -o) adj. di, del bilancio:
bilančni obračun bilancio consuntivo
bilančna postavka capitolo, voce di bilancio
bilančni prebitek avanzo di bilancio

dēficit m invar.

1. ekon. deficit, primanjkljaj; ekst. (tudi pren.) primanjkljaj, izguba:
chiudere il bilancio in deficit zaključiti obračun s primanjkljajem
il deficit della bilancia commerciale deficit trgovinske bilance

2. ekst. pomanjkanje, nezadostnost

esercizio m (pl. -zi)

1. opravljanje, usklajanje:
esercizio di una professione opravljanje poklica
esercizio di un diritto uveljavljanje pravice

2. urjenje, vaja, vadba:
esercizio della memoria urjenje spomina
esercizi fisici telesne vaje
eseguire un esercizio vaditi
essere fuori esercizio biti iz vaje, ne biti v formi
esercizi spirituali duhovne vaje

3. vodenje podjetja, obrata; podjetje, obrat:
spese d'esercizio stroški poslovanja, obratovalni stroški
esercizio pubblico javni lokal

4. poslovno leto:
bilancio dell'esercizio 1996 obračun poslovanja v letu 1996

nōtte f

1. noč:
a notte ko se je znočilo
da notte nočen, spalen:
camicia da notte spalna srajca
di notte ponoči
di prima notte v prvih nočnih urah
nel cuor della notte sredi noči
sul far della notte ko se mrači
giorno e notte stalno, nenehno
la notte sulla domenica noč na nedeljo
la notte dei lunghi coltelli pren. noč dolgih nožev, brezobziren obračun
la prima notte prva (poročna) noč
la notte santa sveta noč, Božična noč
ci corre quanto dal giorno alla notte razlika je ogromna kot dan in noč
peggio che andar di notte stvar gre zmeraj slabše

2.
notte buia, stellata temna, zvezdnata noč
notte movimentata nemirna, razburkana noč
notte tranquilla mirna noč
buona notte! lahko noč!
notte bianca neprespana, prebedena noč
passare la notte in bianco prebedeti
far di notte giorno bedeti

3. pren. tema, mrak; neznanje, barbarstvo:
la notte dei tempi pradavnina

4. pren. slepota

odločílen (-lna -o) adj. decisivo, deciso; determinante; definitivo; risolutore, risolutivo:
glasovi, ki so odločilni za izvolitev voti determinanti per l'elezione
igre, šport. pog. odločilna tekma spareggio, bella
odločilni element determinante
ekst. odločilni obračun showdown

primanjkljáj (-a) m ekon. ammanco; disavanzo, deficit; buco:
blagajniški primanjkljaj un ammanco di cassa
kriti primanjkljaj tappare un buco
zaključiti obračun s primanjkljajem chiudere il bilancio in deficit, in disavanzo, in rosso
zunenjetrgovinski primanjkljaj il deficit della bilancia commerciale

profít (-a) m

1. ekon. profitto:
profit raste, se veča i profitti crescono
ustvariti profit creare profitto
ekstra profit profitto extra
obračun profita in izgub conto profitti e perdite

2. pog. (korist, dobiček) guadagno, provento, ricavo, ricavato:
od tega ne boš imel nobenega profita non ci guadagnerai niente

regolamento m

1. regulacija; reguliranje, urejanje:
regolamento delle acque reguliranje voda
regolamento di conti pren. žarg. obračun

2. pravilnik

3. plačilo, poravnava dolga:
regolamento rateale obročno plačilo

resa f

1. voj. vdaja:
resa incondizionata brezpogojna vdaja
intimare la resa zahtevati vdajo

2. povrnitev, vračanje:
resa dei conti pren. obračun

3. trgov. nekurantno blago; remitenda

4. prinos:
50 kg di farina danno una resa di 60 kg di pane 50 kg moke da 60 kg kruha