obróč (-a) m
1. cerchio; ekst. (na kolesu) cerchione; šport. (na telovadnih napravah) anello; (na palici ipd. ) ghiera; hist. (mučilna naprava) ruota; kem. anello:
nabiti obroče na sod cerchiare la botte
2. voj. accerchiamento
3. pren. stretta, assillo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
igre poganjati obroč spingere il cerchio
obroč za bika nasiera
strojn. batni obroč fascia elastica
teh. centrirni obroč centratore
elektr. drsni obroč anello collettore
anat. medenični obroč anello pelvico
navt. obroč za privezovanje (plovila) anello d'ormeggio
navt. rešilni obroč salvagente
astr. Saturnov obroč anello di Saturno
astr. obroč (pri nebesnem globusu) armilla
obl. obroč (pri krinolini) guardinfante
Zadetki iskanja
- anēllo m (m pl. -li, f pl. -la)
1. obroč; člen, kolobar; krog:
gli anelli della catena členi verige
anello d'ormeggio obroč za privezovanje (plovila)
anello stradale gradb. krožna cesta, cestni obroč
gli anelli di Saturno astr. Saturnovi prstani
gli anelli šport krogi (gimnastika)
ad anello v obliki kroga
essere l'anello di congiunzione pren. biti posrednik, posredovati
2. prstan:
anello d'oro zlat prstan
anello di fidanzamento, matrimoniale zaročni, poročni prstan
anello episcopale (pastorale) škofovski prstan
dare, prendere l'anello knjižno poročiti, poročiti se
3. zool. kolobar, člen
4. bot.
anello annuale letnica
5. kem. obroč
6. šport krožna proga
7.
le anella f pl. pesn. kodri, kodrasti lasje - armilla f
1. hist. narokvica
2. astr. obroč (pri nebesnem globusu) - boccola f
1. okrasni okov
2. tehn. aksialni ležaj
3. obroč, tulec
4. elektr. banana - campanēlla f
1. pomanjš. od ➞ campana zvonček
2. zvonec:
la campanella della scuola šolski zvonec
3. trkalo; obroč
4. bot. brestovolistna zvončnica (Campanula persicaefolia) - cerchia f
1. pas, obroč:
cerchia di monti gorski venec
cerchia di mura obzidje
cerchia morenica geogr. morenska podkev
2. pren. krog:
una cerchia di amici krog prijateljev
la cerchia familiare družinski krog - cerchio m (pl. -chi)
1. mat. krog:
quadratura del cerchio kvadratura kroga; pren. nerešljiv problem
2. obroč:
cerchio d'oro uhan; prstan; diadem
dare un colpo al cerchio e uno alla botte pren. narediti tako, da bo volk sit in koza cela
3. krog (oseb, predmetov):
mettersi, disporsi in cerchio postaviti se v krog - ciambēlla f
1. kulin. sladka presta
2. obroč:
a ciambella obročkast
gambe a ciambella šalj. krive noge
3. plavalni obroč
ciambella di salvataggio rešilni obroč
4. svitek
PREGOVORI: non tutte le ciambelle riescono col buco preg. stvari se ne posrečijo vedno tako, kot si želimo - guardinfante m hist. obroč (pri krinolini)
- cicala f
1. zool. cvrček, škržat (Lyristes plebeius):
grattare la pancia alla cicala pren. vzpodbujati h govorjenju
2.
cicala di mare zool. rak bogomoljčar (Squilla mantis)
3. pren. blebetač, čvekač
4. navt. velik privezni obroč
5. zvočni signalnik (npr. na telefonih) - ghiēra f kovinski obroč, okov:
ghiera dell'ombrello konica dežnika - nasēllo2 m
1. (monachetto) zapah
2. (nasiera) nosni obroč (pri volu)
3. voj. konica kladivca (pri zapiraču)
4. glasba (nasetto) žabica - nasiēra f nosni obroč (pri volu)
- radancia f (pl. -ce) navt. žlebati obroč
- raschiaōlio m invar. strojn. oljni, posnemalni obroč
- spina f
1. trn
2. bodica
3.
spine pl. bodičje, bodičevje; trnata veja
4. pren. trn, muka:
ho una spina nel cuore v srcu mi tiči trn
essere, stare sulle spine pren. biti na trnih
5. pog. zbodljaj
6. zool. bodica; želo; (ribja) koščica:
a spina di pesce agr., obl., obrt ribja kost (oblikovanost, vzorec, vbod)
7.
spina bifida med. nezarasla hrbtenica
spina dorsale anat. hrbtenica
spina ventosa med. tuberkuloza prsnice
8. elektr. vtikač
9. metal. mašilni drog
10. nastavna odprtina; pipa (na sodu):
birra alla spina točeno pivo
11. gradb.
muro di spina glavni nosilni zid
12. navt. palubni obroč
PREGOVORI: non c'è rosa senza spina preg. ni rože brez trna - trōzza f navt. pritrdilni obroč; pritrdilna vrv, veriga
- ekscéntričen (-čna -o) adj.
1. (izsreden) eccentrico:
ekscentrična stiskalnica pressa a eccentrico
ekscentričen obroč circolo eccentrico
2. knjiž. (nenavaden, opazen) eccentrico, singolare, stravagante, bizzarro:
ekscentrična obleka abito eccentrico
ekscentrična navada atteggiamento eccentrico, stravagante - hulahúp
A) m inv. igre hula-hoop
B) adj. inv.
1. igre
hulahup obroč hula-hoop
2. obl.
hulahup nogavica collant, calzamaglia - kovínski adj. di metallo, in metallo, metallico:
kovinska industrija metallurgia
kovinska palica sbarra di metallo
kovinski glas voce metallica
kovinski izdelki prodotti metallici
kovinski sijaj lucentezza metallica
kovinska elektroda elettrodo metallico
kovinska žaga sega per metalli
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kovinski barometer (aneroid) barometro metallico, barometro aneroide
kovinski oksid ossido basico
kovinsko pohištvo mobili in metallo
gosp. kovinska mreža ramina
metal. kovinska paličica lingotto
kovinska plošča bandone
kovinska ploščica placca
metal. kovinski blok massello
kovinski listič lamella
kovinski obroč ghiera
kovinski trak (za zapiranje ipd. ) bindello, piattina
meh. kovinsko tesnilo riparella