Franja

obložíti (-ím) perf. glej oblagati | obložiti

guarnire v. tr. (pres. guarnisco)

1. opraviti, okrasiti:
guarnire un cappello di piume okrasiti klobuk s perjem

2. opremiti, oborožiti, utrditi:
guarnire una città di mura utrditi mesto z obzidjem
guarnire una nave opremiti ladjo

3. kulin. garnirati, obložiti:
guarnire l'arrosto con patatine al forno garnirati pečenko s pečenim krompirjem

impiallacciare v. tr. (pres. impiallaccio)

1. tehn. oplemenititi (površino s folijo), furnirati

2. gradb. obložiti, oblagati (fasade ipd.)

ingrommare

A) v. tr. (pres. ingrommo) agr. obložiti, oblagati z vinskim kamnom

B) ➞ ingrommare, ingrommarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ingrommo) agr. obložiti, oblagati se z vinskim kamnom

intonacare v. tr. (pres. intōnaco)

1. gradb. ometati, ometavati

2. ekst. obložiti, oblegati; prevleči; pren. šalj. šminkati, pudrati

piastrellare v. tr. (pres. piastrēllo) gradb. obložiti, oblagati s ploščicami

placcare v. tr. (pres. placco)

1. obložiti, oblagati (s tenko srebrno ali zlato ploščico)

2. šport blokirati (nasprotnika pri rugbyju)

rivestire

A) v. tr. (pres. rivēsto)

1. ponovno obleči, oblačiti

2. obleči, oblačiti, nositi; pren. privzeti, imeti:
rivestire le armi pren. ponovno vojskovati se
rivestire la tuta obleči delovno haljo
la questione riveste una grande importanza zadeva je zelo pomembna

3. obložiti, oblagati

4. prevleči; pren. prekrivati, skrivati

5. pren. imeti (čin, funkcijo); opravljati; imenovati, postaviti, postavljati (za):
riveste la carica di sindaco opravlja funkcijo župana
rivestire qcn. di una carica koga postaviti, imenovati za kaj

B) ➞ rivestirsi v. rifl. (pres. mi rivēsto)

1. ponovno se obleči, oblačiti; ekst. obleči, oblačiti se

2. preobleči, preoblačiti se

impianellare v. tr. (pres. impianēllo) gradb. pokrivati, obložiti s planetami

furnír (-ja) m les. piallaccio:
obložiti s furnirjem impiallacciare
hrastov, mahagonijev, orehov furnir piallaccio di quercia, mogano, noce

imbottire v. tr. (pres. imbottisco)

1. prešiti, podložiti (z žimo, vato ipd.):
imbottire una coperta prešiti odejo
imbottire un panino ekst. kulin. obložiti kruhek

2. pren. napolniti, natlačiti, nabasati:
imbottire la testa di qcn. di chiacchiere koga obkladati s čenčami

jêklo (-a) n metal. acciaio:
kovati, kaliti jeklo fucinare, temprare l'acciaio
mišice kot iz jekla muscoli d'acciaio
valjarna jekla laminatoio d'acciaio
obložiti z jeklom rivestire in acciaio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektrojeklo acciaio elettrico
kovno jeklo acciaio da fucinatura
kromovo jeklo acciaio al cromo
nerjaveče jeklo acciaio inossidabile
orodno jeklo acciaio per utensili
paličasto jeklo acciaio in sbarre
profilno jeklo acciaio profilato
pudlano jeklo acciaio puddellato
surovo jeklo acciaio grezzo
tračno jeklo moietta
vzmetno jeklo acciaio elastico (per molle)

mármor (-ja) m marmo:
lomiti, pridelovati marmor cavare il marmo
izklesati kip iz marmorja scolpire una statua in marmo
obložiti steno z marmorjem rivestire la parete di marmo
beli, črni, žilnati marmor marmo bianco, nero, venato
kararski marmor marmo di Carrara

oblágati (-am) | obložíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. rivestire, coprire:
oblagati stene s tapetami rivestire le pareti di carta da parati
grad. oblagati s ploščicami piastrellare

2. oberare di, accollare

B) oblágati se (-am se) | obložíti se (-ím se) imperf., perf. refl. coprirsi; agr.
obložiti se z vinskim kamnom ingrommarsi

riempire

A) v. tr. (pres. riēmpio)

1. polniti, napolniti, zapolnjevati (tudi pren.):
a ogni incontro mi riempie le orecchie di pettegolezzi ob vsakem srečanju mi napolni ušesa s čenčami
riempire una lacuna zapolniti vrzel, praznino
riempire lo stomaco nasititi se
riempire un tramezzino nadevati, obložiti kanape (sendvič)
riempire i vuoti zapolniti prazna mesta (v upravi)

2. izpolniti, izpolnjevati (obrazec)

B) ➞ riempirsi v. rifl. (pres. mi riēmpio)

1. napolniti, polniti se (tudi pren.):
alla vista delle atrocità della guerra il cuore si riempie di sdegno impotente ob pogledu na vojne grozote človeka obide nemočno ogorčenje

2. nasititi se, nabasati se

zunánjost (-i) f

1. aspetto, apparenza; esterno, esteriorità; presenza:
obložiti zunanjost stavbe z marmorjem rivestire di marmo l'esterno dell'edificio
človek lepe zunanjosti uomo di bella presenza, di bell'apparenza
prevelik poudarek na zunanjosti pri bogočastju un accento troppo marcato sull'esteriorità della liturgia

2. (stvar, ravnanje, ki kaže družbeno veljavo) simbolo di status:
oklepa se strasti izvenserijskih avtomobilov in drugih zunanjosti ha la passione delle fuoriserie e di altri simboli di status del genere
biol. zunanjost in drža abito, habitus