Franja

očístiti (-im) | očíščati (-am)

A) perf., imperf. ➞ čistiti

1. pulire, ripulire, nettare:
očistiti ribe, solato nettare i pesci, l'insalata

2. pren. purificare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. očistiti rano ripulire la ferita
voj. očisti minsko polje sminare, bonificare un campo minato
voj. očistiti teren rastrellare una zona
očistiti onesnažene vode disinquinare, depurare le acque
agr. očistiti kamenja spietrare
očistiti mastne madeže sgrassare
očistiti proda sghiaiare
gastr. očistiti ribo sfilettare
očistiti rudo sfangare
očistiti soli dissalare
očistiti suhih vej sterpare

B) očístiti se (-im se) | očíščati se (-am se) perf., imperf. refl. pulirsi, nettarsi; purgarsi

astērgere^* v. tr. (pres. astērgo)

1. izprati, izpirati, izmiti; očistiti, obrisati:
astergere la fronte dal sudore obrisati pot s čela

2. pren., knjižno izbrisati

castrare v. tr. (pres. castro)

1. veter. skopiti, kastrirati:
castrare le castagne obrezati kostanj

2. pren. očistiti; cenzurirati

depurare

A) v. tr. (pres. depuro) očistiti, očiščevati

B) ➞ depurarsi v. rifl. (pres. mi depuro) očistiti se

disinquinare v. tr. (pres. disinquino) odpraviti onesnaženost, očistiti (onesnaženo):
disinquinare le acque očistiti onesnažene vode

epurare v. tr. (pres. epuro)

1. redko očistiti

2. pren. delati čistko, odstraniti s položaja:
epurare la pubblica amministrazione narediti čistko v javni upravi

espurgare v. tr. (pres. espurgo) knjižno očistiti (kočljiva mesta v besedilu)

medicare

A) v. tr. (pres. mēdico)

1. med. očistiti, razkužiti, razkuževati, dezinficirati rano:
medicare una scottatura dezinficirati opeklino

2. agr. sanirati:
medicare il terreno izboljšati, sanirati zemljišče (z gnojenjem, s herbicidi)

3. knjižno omiliti, ublažiti

B) ➞ medicarsi v. rifl. (pres. mi mēdico) dezinficirati se

mondare

A) v. tr. (pres. mondo)

1. lupiti; luščiti

2. očistiti (tudi pren.)

B) ➞ mondarsi v. rifl. (pres. mi mondo) knjižno očistiti se

purgare

A) v. tr. (pres. purgo)

1. med. dati dristilo, odvajalo, klistir, klistirati, purgirati

2. očistiti; otrebiti

3. pren. pokoriti se:
purgare le colpe pokoriti se za grehe

B) ➞ purgarsi v. rifl. (pres. mi purgo)

1. med. vzeti, jemati klistir, čistilo

2. pren. očistiti, oprati se (grehov, krivde):
purgarsi dell'accusa ovreči obtožbo

purificare

A) v. tr. (pres. purifico) čistiti, očiščevati (tudi pren.)

B) ➞ purificarsi v. rifl. (pres. mi purifico) očistiti, očiščevati se

rimondare

A) v. tr. (pres. rimondo)

1. očistiti

2. agr. oklestiti

3. pren. očistiti (grehov); oprostiti (krivde)

B) ➞ rimondarsi v. rifl. (pres. mi rimondo) pren. očistiti se

smorbare v. tr. (pres. smōrbo) razkužiti, razkuževati; očistiti (zrak)

bonificare v. tr. (pres. bonifico)

1. meliorirati, izsušiti:
bonificare una palude izsušiti močvirje

2. voj. očistiti zemljišče (min, neeksplodiranih bomb ipd.)

3. trgov. bonificirati, dati popust

4. ekon. nakazati

dissalare v. tr. (pres. dissalo)

1. kem. razsoliti, razsoljevati; desalinizirati

2. razsoliti, razsoljevati:
dissalare il baccalà razsoliti slanik

3. odstraniti sol, očistiti soli:
dissalare le acciughe očistiti sardone

ripulire

A) v. tr. (pres. ripulisco)

1. ponovno, dobro očistiti, počistiti; pospraviti, pospravljati:
ripulire i piatti oprati posodo
ripulire un ramo oklestiti vejo
ripulire le tasche a qcn. komu sprazniti žepe (pri igri)

2. pren. dobro izpiliti, popraviti

B) ➞ ripulirsi v. rifl. (pres. mi ripulisco)

1. očediti se

2. pren. postati olikan

scarnificare v. tr. (pres. scarnifico) očistiti meso

scarnire v. tr. (pres. scarnisco)

1. (scarnificare) očistiti meso

2. pren. (jezik, slog) spiliti, poskrbeti za jedrnatost, klenost

sfangare v. tr. (pres. sfango)

1. izpirati, očistiti rudo

2. pren. pog.
sfangarla, sfangarsela izmazati se

sfilettare v. tr. (pres. sfiletto) kulin. očistiti ribo, narediti ribje filete