Franja

neúrje (-a) n temporale, maltempo

temporale³ m

1. nevihta, neurje

2. pren. šalj. hud prepir, spor

allettare²

A) v. tr. (pres. allētto)

1. redko prikleniti, prikovati na posteljo:
il malanno lo ha allettato per tre mesi bolezen ga je za tri mesece priklenila na posteljo

2. povaljati, poleči:
la tempesta ha allettato il grano neurje je poleglo žito

B) ➞ allettarsi v. rifl. (pres. mi allētto) poleči se (trava)

devastare v. tr. (pres. devasto)

1. razdejati; opustošiti; uničiti, uničevati:
l'uragano ha devastato la costa neurje je opustošilo obalo
la grandine devastò il raccolto toča je uničila pridelek

2. porušiti:
l'esplosione ha devastato la casa eksplozija je porušila hišo

3. iznakaziti:
viso devastato dalla malattia obraz, ki ga je iznakazila bolezen

formidabile agg.

1. strašen, strahovit:
si scatenò improvvisamente una tempesta formidabile kar naenkrat se je razbesnelo strašno neurje
avversario formidabile strašen nasprotnik

2. izreden, izjemen:
appetito formidabile izreden apetit

gragnōla f

1. meteor. huda toča; babje pšeno

2. pren. toča:
una gragnola di pugni toča udarcev

3. kulin. ➞ grandine
PREGOVORI: suocera e nuora tempesta e gragnola preg. tašča in snaha sta kot neurje in toča

incombere^* v. intr. (pres. incombo)

1. biti skorajšen, viseti (nad), pretiti:
un uragano incombe sulla zona področju preti neurje

2. biti naložen:
il compito che mi incombe è estremamente delicato naložena mi je skrajno občutljiva naloga

razdejáti (-déjem) perf.

1. devastare, distruggere, rovinare, disastrare:
neurje je razdejalo obalo l'uragano ha devastato la costa
vojna je razdejala gospodarstvo la guerra rovinò l'economia

2. pren. sconquassare, scompigliare; mettere sottosopra:
otroci vse razdenejo i bambini mettono tutto sottosopra
bolezen ji je razdejala obraz la malattia le ha deturpato il volto