Franja

nestálen (-lna -o) adj. instabile, incostante, precario, mutevole; saltuario; volubile; variabile, capriccioso:
nestalen položaj posizione instabile, precaria
nestalno vreme tempo variabile, incostante, capriccioso
nestalno razpoloženje umore incostante, mutevole

altērno agg.

1. izmeničen, alternativen:
canto alterno alternativno petje
a giorni alterni vsak drugi dan

2. ekst. spremenljiv, negotov, nestalen:
fortuna alterna spremenljiva, opoteča sreča

3. mat. izmeničen:
angolo alterno izmenični kot

arenōso agg.

1. peščen

2. pren., knjižno netrden, nezanesljiv, nestalen

bazzōtto agg.

1. mehko kuhan:
uova bazzotte v mehko kuhana jajca

2. pren. negotov, nestalen:
tempo bazzotto negotovo vreme

3. bolehen:
sentirsi un po' bazzotto ne počutiti se najbolje

capriccioso agg. muhast, svojeglav; čuden, ekstravaganten; nestalen:
tempo capriccioso muhasto, nestalno vreme
un cappello capriccioso ekstravaganten klobuček

discontinuo agg. nestalen, nestanoviten, diskontinuiran; neenak; nesklenjen, nepovezan:
essere discontinuo nel lavoro biti nestanoviten pri delu
atleta discontinuo nel rendimento športnik, ki v rezultatih niha

disuguale agg.

1. neenak, različen, drugačen

2. mat. neenak

3. pren. neenakomeren; nestalen, nestanoviten:
carattere disuguale nestanoviten značaj

dubbio

A) agg. (m pl. -bi)

1. dvomljiv; negotov; vprašljiv:
scelta di dubbio gusto izbor dvomljivega okusa
dubbia fortuna zla sreča
è dubbio se ne ve se, če; vprašanje je, če

2. spremenljiv, nestalen:
tempo dubbio nestalno vreme

3. nerazločen, neopredeljiv; medel, slaboten:
colore dubbio pren. politično neopredeljen
luce dubbia medla svetloba

4. neodločen, omahljiv:
carattere dubbio neodločen značaj

5. dvoumen, dvoličen, dvomljiv:
persona di dubbia fama človek dvomljivega slovesa

B) m

1. dvom:
dissipare ogni dubbio pregnati vsak dvom
dubbio amletico iron. hamletovski dvom
dubbio metodico filoz. metodični dvom
senza dubbio, senza alcun dubbio, senza ombra di dubbio nedvomno
essere fuori dubbio biti gotovo

2. pomislek

3. vprašanje, problem

errante

A) agg.

1. bloden:
popolazione errante nomadsko ljudstvo
stella errante planet
cavaliere errante klativitez

2. pren. nestalen:
amori erranti nestalne ljubezni
sguardo errante pren. negotov, bloden pogled

B) m
ebreo errante večni žid (Ahasver)

erratico agg. (m pl. -ci)

1. blodeč:
selvaggina erratica prehodna divjad

2. geol. eratski:
mosso erratico eratska skala

3. med. nestalen, občasen:
febbri erratiche občasna vročica

fluido

A) agg.

1. fluiden, tekoč:
stile fluido pren. tekoč slog

2. nestalen, neustaljen, spremenljiv, nepredvidljiv (tudi pren.):
situazione fluida nestalne razmere

B) m

1. fiz. tekočina, fluid

2. knjižno fluid

fluttuante agg.

1. valovit, razburkan:
superficie fluttuante razburkana površina

2. neodločen, omahljiv

3. nestalen, nereden, spremenljiv, drseč; fluktuirajoč:
prezzo fluttuante spremenljiva cena
costola fluttuante anat. prosto rebro

fragile agg.

1. krhek, lomljiv:
pacco fragile lomljivo, občutljivo blago

2. pren. nežen, občutljiv, šibek, slaboten:
costituzione fragile šibka telesna konstitucija

3. šibek, slab

4. minljiv, nestalen:
felicità fragile minljiva sreča

girevole agg.

1. vrtljiv, premičen:
ponte girevole premični most
sedia girevole vrtljiv stol

2. nestalen, vihrav; razdražljiv

incoerēnte agg.

1. razsut, nekompakten:
materiale incoerente razsuti material

2. pren. neskladen, inkoherenten; protisloven; nestalen; zmeden, neurejen, brez zveze:
discorso incoerente govorjenje brez zveze, tjavdan

incostante

A) agg. nestalen; nestanoviten; spremenljiv; omahljiv:
tempo incostante nestalno vreme

B) m, f nestalna, nestanovitna oseba; omahljivec, omahljivka

ineguale agg. neenak; spremenljiv, neenakomeren, nestalen:
polso ineguale med. aritmičen utrip

instabile agg. nestanoviten; ekst. nestalen, spremenljiv

labile agg.

1. labilen, omahljiv, nestalen, negotov; nestanoviten; majav, slab

2. psihol. labilen, čustveno neuravnovešen

leggēro

A) agg.

1. lahek, lahen; rahel:
leggero come una piuma lahek kot pero
vestito leggero lahko oblačilo
cibo leggero lahko prebavljiva jed
sonno leggero rahel sen
droghe leggere lahka mamila
ferita leggera lahka rana

2. pren. majhen, skromen

3. gibčen, gibek:
leggero nei movimenti gibčen v kretnjah

4. pren. lahkomiseln, nepremišljen; nestalen:
alla leggera nepremišljeno, lahkomiselno
a cuor leggero mirno, neobremenjeno

5. glasba
musica leggera lahka glasba

6. šport
atletica leggera lahka atletika

B) avv. lahko; rahlo