Franja

nesrámnež (-a) m glej nesramnik

becero

A) m (f -ra) toskansko prostak, prostaška ženska; nesramnež, nesramnica

B) agg. prostaški, nesramen

impertinēnte

A) agg. brezobziren, nesramen

B) m, f brezobzirnež, brezobzirnica; nesramnež, nesramnica

impudēnte

A) agg. nesramen

B) m, f nesramnež, nesramnica

impunito

A) agg. nekaznovan

B) m (f -ta) srednjeital. predrznež, predrznica; nesramnež, nesramnica; lopov

pappagallo m

1. papiga, papagaj

2. pren. papagaj:
ripetere qcs. a pappagallo kaj papagajsko ponavljati

3. pren. nesramnež (ki na cesti nadleguje ženske)

4. med. bolniška posoda za uriniranje, goska

5. telefonski odzivnik

6. pog. nastavljive klešče

sfacciato

A) agg.

1. nesramen, predrzen

2. kričeč (barva)

3. presnet, preklemanski (sreča)

B) m (f -ta) nesramnež, nesramnica; predrznež, predrznica

sfrontato

A) agg. nesramen, predrzen

B) m (f -ta) nesramnež, nesramnica; predrznež, predrznica

spavaldo

A) agg. drzen, predrzen, nesramen

B) m (f -da) nesramnež, nesramnica; predrznež, predrznica

spudorato

A) agg. nesramen

B) m (f -ta) nesramnež, nesramnica

strafottēnte

A) agg.

1. neotesan

2. predrzen, nesramen

B) m, f neotesanec, neotesanka; nesramnež, nesramnica; predrznež, predrznica

bronzo m

1. bron:
bronzo d'alluminio aluminijev bron
polvere di bronzo bronsa
età del bronzo arheol. bronasta doba

2. pren.
faccia di bronzo nesramnež, predrznež
petto, cuore di bronzo pogumen človek; brezsrčnež
incidere qcs. nel bronzo pustiti neizbrisne sledove

3. umet. bron, izdelek iz brona

4. knjižno top

5. pesn. bron, bronast zvon

faccia f (pl. -ce)

1. obraz:
perdere la faccia osramotiti se
salvare la faccia ohraniti, rešiti dostojanstvo
uomo a due facce dvoličnež
aver la faccia di dire o fare qcs. drzniti si kaj reči ali storiti
voltare la faccia a qcn. zatajiti koga
in faccia, di faccia, sulla faccia a qcn. o qcs. pred kom ali čim
a faccia a faccia con qcn. vpričo nekoga, tik pred kom
guardare bene in faccia qcn. pren. biti odkrit s kom
dire le cose in faccia a qcn. pren. povedati komu kaj v obraz
non guardare in faccia a nessuno pren. ne ozirati se na nikogar, biti nepristranski
alla faccia di chi ci vuole male navkljub tistemu, ki nam želi slabo
alla faccia tua! vulg. ti pezde!

2. izraz, poteze:
una faccia patibolare obraz hudodelca
faccia da galantuomo pošten obraz
fare la faccia feroce pren. delati se hudo strogega
faccia di bronzo, faccia tosta nesramnež; človek, ki ga nobena stvar ne vrže iz tira, ki ga nič ne gane

3. stran, pročelje:
la faccia della casa dà sulla piazza pročelje hiše gleda na trg
sulla faccia della terra na zemeljskem površju
l'altra faccia della luna druga stran meseca (tudi pren.);
l'altra faccia di qcs. druga stran nečesa, druga plat nečesa
le mille facce di una questione pren. nešteti vidiki nekega vprašanja

4. mat. ploskev