Franja

nesrámen (-mna -o) adj.

1. sfrontato, sfacciato, spudorato, impertinente, svergognato, sboccato, sconcio; guappo:
nesramno govorjenje, obnašanje discorso, comportamento sfacciato, impertinente, guappo

2. incosciente, privo di scrupoli

3. pren. (ki se pojavlja v visoki stopnji) sfacciato; del diavolo:
imeti nesramno srečo avere una fortuna del diavolo

ardito

A) agg.

1. pogumen, drzen, smel, nepremišljen; nesramen, predrzen:
comportamento ardito nepremišljeno ravnanje
complimento ardito predrzen kompliment
farsi ardito opogumiti se
farsi ardito di drzniti si

2. pren. nov, izviren:
immagine ardita izvirna prispodoba

3. toskansko strm:
strada ardita strma pot

B) m hist. ardit, jurišnik

audace agg.

1. drzen, smel (tudi pren.):
un progetto audace drzen načrt

2. predrzen, nesramen, brezobziren:
parole audaci predrzne besede

becero

A) m (f -ra) toskansko prostak, prostaška ženska; nesramnež, nesramnica

B) agg. prostaški, nesramen

bullo

A) m

1. nasilnež, huligan:
bulli di periferia predmestni huligani

2. frajer, objestnež:
fare il bullo repenčiti se, objestno se vesti

B) agg. predrzen, nesramen:
aria bulla predrzen izraz

disinvōlto agg.

1. neprisiljen, sproščen, naraven; samozavesten:
assumere un contegno disinvolto držati se sproščeno

2. predrzen, nesramen

guappo

A) m nareč.

1. član kamore, kamorist

2. ekst. nasilnež, surovina; bandit, baraba:
comportarsi, agire da guappo ravnati razbojniško

B) agg.

1. nesramen, predrzen, aroganten:
maniere guappe nesramno vedenje

2. prostaško eleganten, načičkan

immodēsto agg.

1. neskromen; nadut

2. nesramen, brezsramen

impertinēnte

A) agg. brezobziren, nesramen

B) m, f brezobzirnež, brezobzirnica; nesramnež, nesramnica

impronto¹ agg. neobziren, nesramen; nadležen, vsiljiv; siten

impudēnte

A) agg. nesramen

B) m, f nesramnež, nesramnica

insolēnte agg. predrzen, nesramen, objesten

insolentire v. intr. (pres. insolentisco) postajati predrzen, nesramen:
insolentire contro qcn. predrzno, nesramno se vesti do koga

intrēpido agg.

1. neustrašen, pogumen

2. ekst. predrzen, nesramen

irriguardoso agg. nevljuden, nesramen, predrzen

oltraggioso agg. žaljiv; nesramen

procace agg. knjižno vsiljiv, nesramen; izzivalen, nespodoben:
occhiata procace izzivalen pogled

sboccato agg.

1. nesramen, opolzek, kvantaški

2. odbit, odlomljen pri vratu:
bottiglia sboccata odlomljena steklenica

sconcio

A) agg. (m pl. -ci; f pl. -ce)

1. grd, ostuden, oduren

2. nesramen, nespodoben:
barzellette sconce nespodobni dovtipi

B) m

1. nespodbnost, odvratnost, svinjarija

2. skrpucalo, packarija, zmazek

sfacciato

A) agg.

1. nesramen, predrzen

2. kričeč (barva)

3. presnet, preklemanski (sreča)

B) m (f -ta) nesramnež, nesramnica; predrznež, predrznica