Franja

nesréčen (-čna -o) adj.

1. infelice:
nesrečna ljubezen amore infelice

2. sfortunato, disgraziato, sventurato; infausto, nefasto, funesto, cattivo:
roditi se pod nesrečno zvezdo essere nati sotto una cattiva stella
nesrečni dnevi i giorni nefasti

3. pren. (poudarja pomen samostalnika) benedetto, maledetto:
ta nesrečna pijača ga bo čisto uničila questo maledetto vizio del bere finirà col rovinarlo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti nesrečen, da se kamnu smiliš essere infelice da far piangere i sassi
imeti nesrečne roke sballarle tutte
trinajst je nesrečna številka il tredici è numero sfortunato
kraj nesrečnega imena luogo infausto

calamitoso agg. redko nesrečen; hud:
tempi calamitosi hudi časi

cattivo agg.

1. slab, hudoben:
un cattivo soggetto slab človek, sumljiv človek; neprijazen, oduren:
cattive maniere neprijazno obnašanje; slab, neprimeren:
buon uomo e cattivo marito dober človek, a slab mož; neubogljiv, neposlušen:
una cattiva scolaresca neposlušen razred, neposlušni učenci; osoren, neprijazen:
avere un cattivo carattere biti po značaju osoren; pog. nemiren, neubogljiv, siten:
oggi il bambino è cattivo danes je otrok poreden

2. nepošten, vreden graje:
avere cattive intenzioni imeti nepoštene namene

3. nevaren, nezdrav, slab:
aria cattiva slab zrak
tempo cattivo slabo vreme
mettersi al cattivo slabšati se (vreme), postajati razburkano (morje);
essere su una cattiva strada pren. biti na slabi poti
frequentare cattive compagnie zahajati v slabo družbo

4. slab, nekvaliteten:
merce cattiva slabo blago

5. neprijeten:
odore, sapore, alito cattivo neprijeten vonj, okus, zadah
sapere di cattivo biti pokvarjen (hrana)

6. slab, neugoden:
un cattivo affare slab posel
farsi cattivo sangue pren. hudovati se, delati si hudo kri
aver cattivo sangue con uno pren. koga sovražiti
essere di cattivo umore biti slabe volje, slabo razpoložen

7. slab, oslabel:
cattiva memoria slab spomin

8. zel, nesrečen:
cattiva sorte zla usoda, nesreča
essere nato sotto una cattiva stella pren. roditi se pod nesrečno zvezdo

9. slab, boleč:
cattiva notizia slaba vest

10. slab, hud:
cattiva digestione slaba prebava
tosse cattiva hud kašelj

climatērico agg. (m pl. -ci)

1. med. klimakteričen

2. pren. nevaren; nesrečen

disgraziato

A) agg. nesrečen:
fare una fine disgraziata nesrečno končati

B) m (f -ta) nesrečnik, nesrečnica; nesrečnež, bednik

dolēnte agg.

1. boleč, žalosten:
le dolenti note iron. nevšečnosti

2. pren. beden, nesrečen

fortunoso agg.

1. nesrečen

2. viharen, buren

fottuto agg. pog., vulg. zajeban, zafukan; klinčev; usran, nesrečen, beden

funēsto agg. nesrečen, usoden, poguben:
passione funesta pogubna strast
errore funesto usodna napaka

gramo agg.

1. beden, težek, mučen:
vita grama bedno življenje

2. knjižno nesrečen

iellato agg. srednjeital. nesrečen; ki se ga drži smola

iettato agg.

1. uročen

2. pren. nesrečen, ki se ga drži smola

infausto agg.

1. nesrečen; usoden

2. evfemistično smrten

infelice

A) agg.

1. nesrečen:
amore infelice nesrečna ljubezen

2. ponesrečen, neposrečen

3. neugoden, nenaklonjen; reven:
esito infelice neugoden izid

4. neprimeren

B) m, f nesrečnež, nesrečnik, nesrečnica; bednik, bednica

lasso¹ agg.

1. knjižno truden, utrujen

2. pesn. beden, nesrečen

malaugurato agg. (nefasto) nesrečen, zlovešč

malavventurato agg. (sfortunato) knjižno nesrečen

malcapitato

A) agg. slabo naletel; nesrečen

B) m (f -ta) nesrečnež, nesrečnica

maledetto agg.

1. preklet, nesrečen

2. strašen

3. pren. hud, neznosen

meschino

A) agg.

1. nesrečen; beden:
me meschino! jojmene!

2. nezadosten, reven

3. (moralno) beden

B) m (f -na) bednež, bednica