Franja

neróden (-dna -o) adj.

1. goffo, maldestro, imbranato; impacciato:
neroden mladenič collegiale
gled. nerodni sluga zanni
nerodno plesanje il ballo dell'orso

2. (neprimeren) sconcio, sconveniente (barzelletta):
nerodne besede cafonata

3. inadatto

4. pren. penoso, antipatico, scabroso (faccenda, caso):
nerodna zadeva pasticcio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
nerodni časi anni, tempi duri, difficili
biti v nerodnih letih essere adolescente, nell'adolescenza

nerôden (-dna -o) adj. sterile, infecondo

gōffo agg.

1. neroden, okoren, robat:
comportarsi in maniera goffa okorno se vesti

2. smešen:
un abito goffo smešna obleka

imbranato agg. m (f -ta) srednjeital. neroden, neumen; nerodnež, bedak

impacciato agg. pren. v zadregi, zmeden, neodločen; neroden:
comportamento impacciato nerodno obnašanje

impolitico agg. (m pl. -ci)

1. nepolitičen

2. politično neprimeren; neroden; nepreviden:
provvedimento impolitico politično neprimeren ukrep

ingoffire

A) v. tr. (pres. ingoffisco) narediti, delati nerodnega; jemati gibčnost

B) ➞ ingoffire, ingoffirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ingoffisco) postajati neokreten, neroden

legato¹

A) agg. vezan; okoren, neroden:
legato nel parlare neroden pri govorjenju

B) m glasba legato

maldēstro agg. neroden, nevešč

materialone

A) m (f -na) neolikanec, zagovednež, neroda

B) agg. neolikan, zagoveden, neroden

pachidērma m (pl. -mi)

1. debelokožec; slon

2. pren. neroden, počasen hrust

racchio²

A) agg. neroden

B) m (f -ia; m pl. -chi) pog. neroda, klada

scabroso agg.

1. hrapav

2. ekst. pren. težaven

3. ekst. pren. težko umljiv, kočljiv, neroden:
affare scabroso nerodna zadeva

sgraziato agg. neprivlačen; nevljuden, neroden

sversato agg. toskansko pog. neprijazen; neprivlačen, neroden, okoren

collegiale

A) agg.

1. kolegijski:
adunanza collegiale zbor kolegija
organo collegiale kolegijski organ

2. skupen, skupinski:
allenamento collegiale šport skupinski trening

3. kolegialen

4. zavodski

B) m, f

1. gojenec, gojenka zavoda

2. pren. neizkušen, neroden mladenič

infacondo agg. knjižno nezgovoren, govorniško neroden; dolgovezen

inceppato agg. pren. zatikajoč se, ne tekoč:
stile inceppato neroden slog

káj

A) adv.

1. pren. (uvaja vprašanje) ○:
kaj že greste? ve ne andate già?

2. pren. (v retoričnih vprašanjih poudarja nasprotno trditev) ○:
pohiti, kaj naj čakam do sodnega dne! e sbrigati! Non posso aspettare all'infinito

3. (izraža grajo) ma:
kaj te ni sram, da se samo potepaš ma non ti vergogni a non far niente

4. (izraža nejevoljo, presenečenje) ed ecco, quand'ecco:
ravno sem hotel zdoma, kaj ti ne pride obisk stavo uscendo quand'ecco visite in casa!

B) adv.

1. (izraža manjšo količino) un po', qualche cosetta, di (partitivo):
gotovo ima kaj dolga avrà sicuramente dei debiti

2. (v vprašalnih stavkih izraža nedoločeno količino ali mero) ○:
ali me imaš kaj rad? mi vuoi bene?
ali se kaj spozna na avto? se ne intende di automobili?

3. (izraža precejšnjo mero) piuttosto, abbastanza, parecchio:
življenje je kaj žalostno la vita è piuttosto misera
(v nikalnih stavkih z nič omejuje zanikanje) affatto, per niente:
delati se mu nič kaj ne ljubi lavorare non gli garba affatto

4. (v vprašalnih stavkih posplošuje vprašanje) cosa, che:
kako je kaj doma? a casa cosa c'è di nuovo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
neroden je kot le kaj, da je kaj è incredibilmente maldestro
udari, če te je kaj e picchia, se ne hai il coraggio
ne morem si kaj, da se ne bi smejal non posso non ridere
vrne se čez leto dni ali kaj torna fra un anno o giù di lì

kakó adv.

1. (izraža vprašanje po načinu dejanja, stanja) come:
kako ti je ime? come ti chiami?

2. (izraža vprašanje po stopnji povedanega) come; quanto:
kako dolgo si že tukaj? quanto (tempo) aspetti? da quando sei qua?
kako ti je ugajal film? (come) ti è piaciuto il film?

3. (v vezniški rabi, v pripovednih odvisnikih z glagoli zaznavanja) come; quanto:
videl sem, kako je padel pod avto ho visto come è stato investito dall'auto
ne zaveda se, kako hudo je bolan non si rende conto di come è malato

4. (izraža veliko mero povedanega, začudenje, zavrnitev) quanto; come; che:
kako čudovit pogled che bella veduta!
kako se mi smili quanto mi fa pena
kako si upaš priti sem come osi venire qua
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. vse bi šlo kako, če bi le otrok bil zdrav tutto sarebbe, diciamo, a posto, se il bambino fosse sano
pog. kako je zunaj, ali še dežuje? fuori com'è il tempo? piove ancora?
bil je, kako bi rekel, malo neroden è stato, come dire, un po' maldestro
si zadovoljen? Kako da ne contento? Come no