Franja

Zadetki iskanja

  • neróda (-e) f pren. persona goffa, maldestra, imbranata; maneggione, faccendone; calmucco; salame, mestolo; orso; nareč. pirla
  • bertuccia f

    1. zool. makak (Macacus inuus)

    2. opica:
    far la bertuccia a qcn. posnemati koga

    3. pren. grda ženska, neroda, štor, kramp (ženska)
  • bidone m

    1. ročka:
    bidone di benzina ročka z bencinom

    2. pog. prevara, goljufija:
    prendersi un gran bidone biti hudo prevaran

    3. neokusna, pretirana, grda šala

    4. pog. škatla (naprava, stroj, ki slabo deluje)

    5. pog. slab igralec, neroda, nesposobnež
  • calmucco

    A) agg. (m pl. -chi) kalmiški

    B) m (f -ca)

    1. Kalmik

    2. pren. neroda, neokretnež

    3. tekstil kalmuk
  • fagōtto1 m

    1. cula, sveženj:
    far fagotto pren. povezati culo, pobrati šila in kopita, oditi; umreti

    2. pren. neroda
  • maneggione m (f -na)

    1. spletkar, intrigant

    2. (faccendone) neroda
  • marcōlfo m knjižno neroda, kmetavzar
  • materialone

    A) m (f -na) neolikanec, zagovednež, neroda

    B) agg. neolikan, zagoveden, neroden
  • mestolone m

    1. poveč. od ➞ mestolo velika kuhalnica

    2. pren. tepec; neroda

    3. zool. žličarka (Spatula clypeata)
  • orso m

    1. zool. medved:
    orso americano baribal, črni medved
    orso bianco severni, beli medved (Thalarctos maritimus)
    orso bruno rjavi medved (Ursus arctos)
    orso grigio sivi medved, grizli
    orso malese malajski, sončni medved (Helarctos malazanus)

    2. pren. medved, okornež, neroda; odurnež, nedružaben človek

    3.
    il ballo dell'orso pren. okorno, nerodno plesanje
    vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso pren. delati račune brez krčmarja

    4. ekon. žarg. baisse
  • pastore m (f -ra)

    1. pastir, pastirica:
    cane da pastore ovčar

    2. pren. neroda

    3. pren. duhovni vodja, poglavar:
    pastore di popoli narodni vodja
    pastore di anime dušni pastir; relig. pastor (pri protestantih)

    4. zool. ovčar
  • pataccone2 m

    1. neroda, štor

    2. pog. zamazanec
  • patatucco m (f -ca; m pl. -chi) neroda, klada; tepec
  • pattonaio m (pl. -ai) pren. toskansko klada, neroda, kmetavzar
  • pirla m (pl. -li) severnoital.

    1. vulg. kurec, moški ud

    2. neroda, bedak
  • racchio2

    A) agg. neroden

    B) m (f -ia; m pl. -chi) pog. neroda, klada
  • salame m

    1. kulin. salama:
    salame cotto, crudo kuhana, surova salama
    essere legato come un salame biti zvezan kot salama

    2. pren. neroda, klada, štor:
    muoviti salame! zgani se, štor!
    starsene come un salame stati kot klada, kot štor
  • sbērcia f (pl. -ce) pog. toskansko neroda, zguba, mojster skaza; slab strelec
  • cavolo

    A) m

    1. bot. vrtn. kapus; zelje, cvetača (Brassica oleracea)
    cavolo broccolo brstični ohrovt (Brassica oleracea botrytis)
    cavolo cappuccio glavnato zelje (Brassica oleracea capitata)
    cavolo rapa koleraba (Brassica oleracea gongylodes)
    cavolo verzotto, cavolo verza ohrovt (Brassica oleracea sabauda)
    andare a ingrassare i cavoli pren. umreti
    entrarci come i cavoli a merenda pren. ne biti v nobeni zvezi, ne biti na mestu
    salvare capra e cavoli pren. narediti tako, da je volk sit in koza cela
    cavoli riscaldati pren. pogreta stvar

    2. pren. pog. bedak:
    testa di cavolo bedak, osel, neroda

    3. pren. pog. nič (okrepitev v nikalnih izrazih):
    non fare un cavolo, non valere un cavolo ne delati nič, ne veljati nič
    un cavolo! nič! sploh nič!
    del cavolo zanič:
    un film del cavolo zanič film
    ma che cavolo fai? kaj za vraga delaš?

    4. pren. vulg.
    fare, farsi i cavoli propri brigati se zase

    B) inter. hudirja! presneto!
  • marinaio m (pl. -ai) navt.

    1. mornar, pomorščak

    2.
    marinaio di salvataggio kopališki čuvaj
    marinaio d'acqua dolce neizkušen pomorščak; pren. neroda

    3.
    marinai pl. posadka
    PREGOVORI: il buon marinaio si conosce al cattivo tempo preg. v nesreči spoznaš junaka
Število zadetkov: 22