Franja

neréd (-a) m

1. disordine, confusione, caos; guazzabuglio, scompiglio, soqquadro, subbuglio; vulg. casino; bagarre

2. neredi disordini, tumulto, sommossa

abbaruffio m (pl. -ii) zmešnjava, nered

anarchia f

1. anarhija, anarhičnost, brezvladje, nered, neurejenost:
in quell'azienda vige l'anarchia più assoluta v podjetju vlada najpopolnejša anarhija

2. anarhizem

arruffio m (pl. -ii) zmedeno, neurejeno početje; nered, kolobocija

bagarre tujka franc. f invar. pren. tepež, prepir, nered, zmešnjava, vrvež

bōlgia f (pl. -ge)

1. star. torba, malha; torba za orodje

2. kotanja (vsaka od desetih kotanj, na katere je razdeljen osmi krog v Dantejevem Peklu)

3. pren. zmešnjava, nered

caciara f hrup; nered

confusione f

1. zmešnjava, zmeda; nered; trušč:
il ragazzo ha una gran confusione in testa v dečkovi glavi je velika zmeda

2. med.
confusione mentale umska zmedenost, konfuznost

disastro m

1. nesreča; katastrofa:
disastro aereo letalska nesreča

2. ekst. nepopravljiva škoda; pren. nered, zmešnjava, babilon

3. ekst. pren. nesposobnež, pokora; porednež, navihanec (otrok):
la nuova cameriera è un vero disastro nova služkinja je prava pokora

disordine m

1. nered; zmeda, zmešnjava:
nella stanza c'è un gran disordine v sobi je velik nered
stato di disordine mentale duševna zmeda
avere i capelli in disordine biti razkuštran

2. (sregolatezza) nerednost, nezmernost

3. pl. nemiri, neredi; izgredi:
nel paese sono scoppiati gravi disordini v državi so izbruhnili hudi neredi

disorganizzazione f dezorganizacija; dezorganiziranost, zmeda, nered

garbuglio m (pl. -gli) zmešnjava, nered

guazzabuglio m (pl. -gli) mešanica, zmešnjava, nered (tudi pren.):
guazzabuglio di colori zmešnjava barv
guazzabuglio di parole besede brez repa in glave

incasinare v. tr. (pres. incasino) pog. narediti, delati zmedo, nered

marasma m (pl. -mi)

1. med. marazem, oslabelost; propadanje:
marasma senile senilni marazem

2. pren. propad; nered, kaos

perturbazione f

1. motnja, zmeda; nered

2. meteor., fiz. motnja, perturbacija:
perturbazioni atmosferiche atmosferske motnje
perturbazioni magnetiche magnetne perturbacije

3. astr. perturbacija

scombussolamento m zmešnjava, nered

scombussolare v. tr. (pres. scombussolo) zmešati; spraviti v nered; povzročiti zmešnjavo, nered

scompaginamento m motenje, nered

scompiglio m (pl. -gli) razmetavanje; zmeda, zmešnjava, nered:
mettere in scompiglio razmetati
portare lo scompiglio napraviti nered; pren. zmesti