Franja

nemárnež (-a) m pigrone, poltrone, cialtrone, sciattone

brodolone m (f -na) (sbrodolone) pacek, umazanček; ekst. nemarnež

ciabattone m

1. švedra

2. pren. šušmar pren. nemarnež, zanikrnež

cialtrone m (f -na)

1. malopridnež; lopov

2. nemarnež, lenuh

ciclone m

1. meteor. ciklon, tropski vihar:
essere, trovarsi nell'occhio del ciclone pren. preživljati najhujše trenutke krize

2. pren. živahen človek; nerednež, nemarnež:
quel ragazzo è un vero ciclone deček je pravi hudournik

3. strojn., les, kem. ciklon

ciondolone m (f -na)

1. postopač, lenuh, brezdelnež

2. nemarnež, zanikrnež

dormiglione m (f -na)

1. zaspanec, zaspanka, zaspane

2. pren. lenuh, nemarnež

gagliōffo m

1. nemarnež, pridanič

2. lopov, malopridnež

poltrone m

1. (f -na) lenuh, lena ženska; lenoba; zanikrnež, nemarnež

2. zool. (bradipo) lenivec (Bradypus)

sciamannone m (f -na) toskansko nemarnež, nemarnica, zanikrnež

sciattone m (f -na) nemarnež, nemarnica; zanikrnež, zanikrnica

trascurato

A) agg. zanemarjen; nemaren

B) m (f -ta) nemarnež, nemarnica, malomarnež, malomarnica

vitellone m

1. poveč. od ➞ vitello veliko tele

2. veter. enoletno, dveletno tele; teletina

3. pren. mlad postopač, nemarnež

scrupolo m

1. pomislek, dvom; skrupul; ekst. obzir, obzirnost:
scrupolo di coscienza pomislek vesti
avere, farsi scrupolo di qcs. podvomiti o čem, imeti pomisleke o čem
lasciare da parte gli scrupoli ne se meniti za pomisleke
persona senza scrupoli neskrupuloznež, nemarnež, brezvestnež

2. vestnost, natančnost:
lavoro fatto con scrupolo vestno opravljeno delo
essere onesto fino allo scrupolo biti skrajno pošten