Franja

Zadetki iskanja

  • navájati1 (-am) | navêsti (-vêdem) imperf., perf.

    1. citare, allegare, indicare; produrre; addurre; (podrobno) specificare:
    navajati številke, imena citare numeri, nomi
    navesti dokaze produrre prove
    navesti vzroke addurre motivi
    navajati kaj obremenilnega, razbremenilnega allegare qcs. a colpa, a discarico

    2. redko (nagovoriti, nagovarjati) indurre; esortare:
    to nas navaja k sklepu, da il che ci induce a concludere che
  • navájati2 (-am) imperf. glej navaditi | navajati
  • accampare

    A) v. tr. (pres. accampo)

    1. poslati v boj, na bojno polje; utaboriti (vojsko)

    2. pren. postaviti, navesti, navajati:
    accampare pretese, ragioni postaviti zahteve, navesti pravice, razloge

    B) ➞ accamparsi v. rifl. (pres. mi accampo)

    1. razporediti se (na bojišču)

    2. utaboriti se
  • addurre* v. tr. (pres. adduco)

    1. predložiti, predlagati; navesti, navajati:
    addurre una prova navesti dokaz
    addurre un documento predložiti dokument
    addurre un pretesto navesti, najti izgovor

    2. knjižno prinesti, prinašati
  • adusare v. tr. (pres. aduso) knjižno navaditi, navajati, priučiti
  • allegare1 v. tr. (pres. allego) predložiti, predlagati; navesti, navajati:
    allegare prove predložiti dokaze
    allegare un certificato medico predložiti zdravniško spričevalo
    allegare qcs. a colpa, a discarico navesti kaj obremenilnega, razbremenilnega
    allegare qcs. per scusa navesti kaj v opravičilo, v izgovor
  • allenare

    A) v. tr. (pres. alleno)

    1. vaditi, uriti; navajati:
    allenare i giovani allo studio navajati mladino na učenje
    allenare la memoria uriti spomin

    2. šport trenirati:
    allenare un atleta, una squadra trenirati športnika, moštvo

    B) ➞ allenarsi v. rifl. (pres. mi alleno)

    1. uriti se

    2. šport trenirati
  • apportare v. tr. (pres. appōrto)

    1. knjižno prinesti, nositi (tudi pren.):
    il vento apporta suoni e odori veter prinaša zvoke in vonje

    2. povzročiti, porajati:
    apportare benessere prinašati blaginjo
    apportare danni povzročati škodo

    3. pravo predložiti, predlagati; navesti, navajati:
    apportare qcs. a discarico navesti kaj kot olajšavo

    4. navesti, citirati:
    apportare un motto navesti duhovit izrek
  • citare v. tr. (pres. cito)

    1. pravo klicati (pred sodišče):
    citare un testimone klicati pričo

    2. pravo tožiti

    3. navesti, navajati; citirati, sklicevati se:
    citare un passo di Dante citirati odlomek iz Danteja

    4. pokazati:
    citare a modello pokazati kot vzor
  • determinare

    A) v. tr. (pres. detērmino)

    1. določiti, določati; odrediti, odrejati:
    determinare i confini di un territorio določiti meje ozemlja
    determinare un concetto določiti pojem

    2. povzročiti, povzročati:
    la denutrizione determina indebolimento podhranjenost povzroča oslabitev

    3. (indurre) navesti, navajati (na); napeljati (na):
    le difficoltà lo hanno determinato a ritirarsi težave so ga navedle k odstopu

    4. odločiti, odločati; skleniti, sklepati:
    il consiglio determinò di sospendere i lavori odbor je sklenil prekiniti delo

    B) ➞ determinarsi v. rifl. (pres. mi detērmino) odločiti, odločati se; skleniti, sklepati:
    si è determinato a vendere la casa odločil se je, da bo prodal hišo
  • indurire

    A) v. tr. (pres. indurisco) otrditi (tudi pren.); ekst. navaditi, navajati (na)

    B) ➞ indurire, indurirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ indurisco) otrdeti (tudi pren.):
    cuore indurito okamnelo srce
  • indurre*

    A) v. tr. (pres. induco)

    1. pripraviti, pripravljati (na); navesti, navajati (na); napeljati na; prisiliti (k); zavesti, zavajati:
    indurre al male navajati k zlu
    indurre in errore zavesti v zmoto

    2. fiz. inducirati; vzbuditi, vzbujati

    B) ➞ indursi v. rifl. (pres. mi induco) odločiti, odločati se (za)
  • ispirare

    A) v. tr. (pres. ispiro)

    1. (inspirare) vdihniti, vdihovati

    2. zbuditi, zbujati; izzvati, izzivati

    3. svetovati

    4. navdihniti, navdihovati; inspirirati

    5. voditi, navajati (k)

    B) ➞ ispirarsi v. rifl. (pres. mi ispiro)

    1. dobiti navdih, navdihniti, navdihovati se; inspirirati se

    2. (adeguarsi) zgledovati se; ravnati se; biti v duhu:
    ordinamento che si ispira al rispetto dei diritti civili ureditev v duhu spoštovanja državljanskih pravic
  • menzionare v. tr. (pres. menziono) omeniti, omenjati; navesti, navajati; citirati
  • nominare v. tr. (pres. nōmino)

    1. imenovati, poimenovati

    2. navesti, navajati

    3. imenovati (na mesto):
    nominare qcn. presidente imenovati koga za predsednika
  • portare

    A) v. tr. (pres. porto)

    1. nositi, prenašati:
    portare un pacco nositi paket
    portare in seno un fanciullo nositi, biti noseča
    portare qcn. in trionfo nositi na ramenih
    portare in tavola servirati, nositi na mizo
    portare qcn. in palma di mano pren. koga visoko ceniti
    portare qcn. alle stelle pren. koga povzdigovati, kovati v nebo
    portare legna al bosco, acqua al mare, vasi a Samo, nottole ad Atene, cavoli a legnaia pren. vodo nositi v Savo, v morje

    2. prinesti, prinašati (tudi pren.):
    portare qcs. in dono kaj prinesti v dar
    portare aiuto, soccorso (a) pren. pomagati (komu)
    portare guerra (a) pren. voj. napovedati vojno (komu), napasti (koga);
    portare qcs. a conoscenza di qcn. pren. koga seznaniti s čim

    3. pren. predložiti, predlagati; ekst. navesti, navajati:
    portare qcn. come candidato predlagati koga za kandidata
    portare prove navesti dokaze

    4. peljati:
    portare i bambini a spasso peljati otroke na sprehod
    l'autobus porta al centro avtobus pelje v mestno središče

    5. speljati, napeljati:
    hanno portato l'elettricità fino all'ultimo paese elektriko so napeljali do zadnje vasi
    che buon vento ti porta? pren. kaj te je prineslo? odkod pa ti?
    portare l'acqua al proprio mulino pren. speljati vodo na svoj mlin
    portare avanti pren. pospešiti
    portare in alto dvigniti, dvigovati; pren. povzdigniti, povzdigovati
    portare su pren. dvigovati

    6. nositi s seboj; odnesti, odnašati:
    la corrente portava relitti d'ogni genere vodni tok je nosil vse mogoče predmete
    che il diavolo ti porti! naj te vrag vzame!
    portare via odnesti, odnašati; odpeljati:
    l'hanno portato via in manette odpeljali so ga vklenjenega (v lisice)

    7. voziti, voditi:
    portare l'automobile voziti avto
    portare in porto zapluti z ladjo v pristanišče
    portare in porto un affare pren. spraviti posel pod streho

    8. pren. prinesti, prinašati; povzročiti, povzročati:
    portare danno povzročiti škodo
    portare fortuna, disgrazia; pog.
    portare bene, male prinašati srečo, nesrečo
    portare scalogna pog. prinašati nesrečo

    9. nositi (na sebi):
    portare la pelliccia nositi krzno
    portare gli occhiali nositi očala
    portare i calzoni pren. šalj. nositi hlače
    portare i capelli lunghi imeti dolge lase
    portare alta la testa hoditi z dvignjeno glavo
    portare il viso basso hoditi s sklonjeno glavo

    10. pren. gojiti, čutiti:
    portare amicizia (a) biti komu prijatelj
    portare odio (a) sovražiti
    portare in cuore pren. nositi, čutiti v srcu
    portare pazienza potrpeti
    portare rispetto (a) spoštovati

    11. prenašati:
    portare bene, male l'alcol biti dober, slab pivec
    portare bene gli anni dobro se držati za svoja leta

    B) ➞ portarsi v. rifl. (pres. mi porto)

    1. peljati (se), iti:
    portarsi sulla destra peljati v desno

    2. ravnati, obnašati se:
    portarsi da gran signore ravnati kot velik gospod

    3. držati se:
    come ti porti? kako je kaj (zdravje)?
  • produrre*

    A) v. tr. (pres. produco)

    1. roditi; dati, dajati (tudi ekst.):
    qui la terra produce poco tukaj zemlja slabo obrodi
    la Grecia ha prodotto grandi uomini Grčija je dala velike može

    2. proizvesti, proizvajati:
    la fabbrica produce roulottes tovarna proizvaja bivalne prikolice

    3. povzročiti, povzročati; narediti, delati; zbuditi, zbujati:
    l'esplosione ha prodotto gravi danni eksplozija je naredila veliko škodo

    4. predložiti; pokazati, prikazati; predstaviti; navesti, navajati
    produrre un documento predložiti dokument
    produrre scuse izmisliti si izgovore
    produrre sulle scene prikazati na odru

    B) ➞ prodursi v. rifl. (pres. mi produco) predstaviti se:
    produrrsi in uno spettacolo igrati v predstavi
  • riabituare

    A) v. tr. (pres. riabituo)
    riabituare (a) ponovno navaditi, navajati (na)

    B) ➞ riabituarsi v. rifl. (pres. mi riabituo) spet se navaditi, navajati
  • riavvezzare

    A) v. tr. (pres. riavvezzo) ponovno navaditi, navajati, privaditi, privajati

    B) ➞ riavvezzarsi v. rifl. (pres. mi riavvezzo) ponovno se navaditi, navajati, privaditi, privajati
  • richiamare

    A) v. tr. (pres. richiamo)

    1. spet poklicati:
    richiamare alle armi voj. vpoklicati pod orožje

    2. nazaj poklicati (tudi pren.):
    richiamare alla realtà pren. postaviti na trdna tla
    richiamare in vita antiche usanze ponovno oživiti starinske običaje

    3. pren. priklicati

    4. privabiti, privabljati:
    richiamare l'attenzione di qcn. su qcs. koga opozoriti na kaj

    5. grajati

    6. citirati, navesti, navajati

    B) ➞ richiamarsi v. rifl. (pres. mi richiamo)
    richiamarsi (a) sklicevati se na koga, kaj