Franja

natánčen (-čna -o) adj. esatto, preciso, minuzioso, scrupoloso, accurato; circostanziato; meticoloso:
učitelj je pretirano natančen il maestro è troppo scrupoloso
natančen kot stroj preciso come una macchina
natančna analiza analisi accurata, minuziosa
natančen naslov indirizzo esatto
natančno poročilo resoconto circostanziato
natančen strel tiro calibrato
natančen pregled disamina; ekst. vaglio
natančna analiza ekst. radiografia
natančna razčlenitev pren. anatomia

accurato agg. skrben, vesten, natančen:
accurato esecutore di ordini vesten izpolnjevalec ukazov

calibrato agg. umerjen, natančno odmerjen, natančen; kalibriran:
tiro calibrato voj. natančen strel
giudizio ben calibrato umerjena, zmerna sodba

circostanziato agg. natančen, obširen:
resoconto circostanziato natančno poročilo

diligēnte agg.

1. priden; marljiv (tudi slabš.):
scolaro diligente priden šolar
un diligente imitatore dei classici marljiv posnemovalec klasikov

2. natančen, skrben:
una ricerca diligente natančna raziskava

esatto¹ agg. natančen, točen; vesten:
orologio esatto točna ura
calcolo esatto točen izračun
alle tre esatte točno ob treh, natančno ob treh
scienze esatte eksaktne znanosti
esatto! točno!

euclidēo agg.

1. mat. evklidičen

2. pren. natančen, racionalen

giusto

A) agg.

1. pravičen, upravičen:
pena giusta pravična kazen
giusto premio pravična nagrada
giusto desiderio upravičena želja
siamo giusti! bodimo pravični!

2. pravilen, resničen, utemeljen:
dirle giuste govoriti iskreno, povedati po pravici

3. pravšnji, pravi, primeren, ustrezen:
arrivi al momento giusto prihajaš v pravem trenutku

4. točen, natančen, pravilen:
peso giusto pravilna teža
colpo giusto natančen zadetek
pietanza giusta di sale ravno prav soljena jed
il giusto mezzo pren. zlata sredina

B) avv.

1. točno, natančno, pravilno:
rispondere giusto odgovoriti pravilno
colpire giusto pren. zadeti v polno
stare giusto biti prav (obutev, obleka)

2. prav:
giusto te cercavo prav tebe sem iskal

3. približno:
penso che abbia giusto vent'anni mislim, da ima kakih dvajset let

C) m

1. pravičnik, pravični:
dormire il sonno del giusto spati spanje pravičnega

2. (kar je) pravično, pravična stvar:
esigere, dare il giusto zahtevati, dati, kar je pravično

meticoloso agg. natančen, skrben, pedanten

minuto¹

A) agg.

1. majhen, droben:
denaro minuto drobiž
lettere minute drobna pisava

2. ekst. šibek, slaboten

3. nevažen, postranski

4. pren. nizek:
gente minuta ljudje nizkega stanu

5. pren. natančen, podroben

B) m

1. droben del:
commercio al minuto trgovina na drobno

2. drobnarija, drobnjakarstvo:
cadere nel minuto pretiravati v malenkostih
guardare per il minuto dlakocepiti

minuzioso agg.

1. natančen, minuciozen

2. skrbno, natančno narejen

netto

A) agg.

1. čist

2. točen, natančen; jasen (tudi pren.):
di netto naenkrat; natančno
contorni netti jasni obrisi
è passato un anno netto minilo je točno leto

3. ekon. čist; neto:
utile netto čisti dobiček

4. pristen, brez tujih primesi (vino)

B) avv. jasno, odkrito:
dire qcs. chiaro e netto kaj povedati jasno in glasno

C) m čisti, neto znesek

particolareggiato agg. podroben, natančen

preciso agg.

1. precizen, natančen, točen; jasen:
sono le nove precise točno devet je ura
è mio dovere preciso to je moja sveta dolžnost

2. natančen, vesten

3. popolnoma enak

puntuale agg.

1. nadroben, detajlen

2. točen, natančen

3. mat. točkoven

4. jezik
aspetto puntuale dovršni vid

ragionieresco agg. (m pl. -chi) slabš. natančen, pedanten, pikolovski

religioso

A) agg.

1. verski, religiozen

2. pobožen

3. pren. strog; spoštljiv; natančen:
religioso silenzio stroga tišina
avere un religioso rispetto per qcn. koga nadvse spoštovati

B) m (f -sa) redovnik, redovnica

rigoroso agg.

1. oster, strog; rigorozen

2. dosleden, natančen

scrupoloso agg.

1. poln pomislekov, tankovesten, skrupulozen

2. vesten, odgovoren, natančen; ekst. pedanten

3. skrbno, natančno opravljen

benedettino

A) agg. relig. benediktinski

B) m (f -na)

1. relig. benediktinec, benediktinka

2. pren. erudit, natančen in potrpežljiv človek:
lavoro da benedettino garaško delo, delo, ki zahteva veliko potrpežljivosti

3. benediktinec (liker)