Franja

napòr (-ôra) m sforzo, fatica; strapazzo, strapazzata; conato:
duševni, telesni napor sforzo psichico, fisico
z nadčloveškim naporom je opravljal naloženo delo con sforzo sovrumano svolgeva il lavoro impostogli
opomoči si od naporov potovanja rimettersi dagli strapazzi del viaggio

conato m

1. poskus; napor

2. dražljaj:
conato di vomito bljuvni dražljaj

fatica f

1. trud, napor:
uomo di fatica težak
abito di, da fatica delovna obleka
buttar via la fatica zaman se truditi
procedere a fatica trudoma, s težavo napredovati

2. delo:
vive con il frutto delle sue fatiche živi od sadov svojega dela
le fatiche di Ercole mitol. Herkulova dela

rush tujka angl. m invar. zadnji nalet, napor

sfōrzo m

1. napor, trud:
sforzo mentale, muscolare miselni, mišični napor
bello sforzo! iron. si se pa res potrudil!
con sforzo težko, mukoma
senza sforzo lahko
costare molto, poco sforzo stati, zahtevati malo, veliko truda
fare ogni sforzo, tutti gli sforzi per vse sile napeti

2. mehan. obremenitev

strapazzata f

1. graja; ukor

2. (telesni) napor

strapazzo m

1.
da strapazzo trpežen, poceni; pren. zanič:
vestito da strapazzo trpežna obleka
poeta da strapazzo slab pesnik, pesnikun

2. napor, garanje:
una vita di strapazzi garaško, trdo življenje
rimettersi dagli strapazzi del viaggio opomoči si od naporov potovanja

ammazzamento m

1. knjižno uboj, umor; pokol

2. pren. pretiran napor, garanje

galoppata f

1. galopiranje, dirjanje; dir

2. hiter tek (zlasti na atletskih tekmovanjih):
giunse al traguardo dopo una faticosa galoppata na cilj je prišel po hitrem in napornem teku

3. pren. garanje, garaško delo, garaški napor:
il viaggio è stato una vera galoppata potovanje je bilo pravo garaštvo

sudata f

1. obilno znojenje

2. ekst. hud napor

tour de force tujka franc. m invar. šport izjemen napor (tudi ekst.)

disperato

A) agg.

1. obupan

2. obupen, brezupen:
sforzo disperato obupen napor
alla disperata besno, silovito, za silo

B) m (f -ta)

1. obupanec, obupanka

2. pog. stradač, bednež

3. obsedenec:
lavora come un disperato dela kot obseden

educare v. tr. (pres. ēduco)

1. vzgojiti, vzgajati; izobraževati; šolati

2. privajati:
educare i muscoli allo sforzo privajati mišice na napor

3. knjižno gojiti:
educare una pianta gojiti rastlino

esaurire

A) v. tr. (pres. esaurisco) izčrpati (tudi pren.):
esaurire le provviste izčrpati zaloge
una fatica prolungata esaurisce chiunque daljši napor izčrpa vsakogar
esaurire un argomento izčrpati temo

B) ➞ esaurirsi v. rifl. (pres. mi esaurisco) izčrpati se

fízičen (-čna -o) adj.

1. (telesen) fisico; manuale:
fizični napor sforzo fisico
fizična moč forza fisica
fizična zmogljivost capacità, prestanza fisica
fizična privlačnost attrazione fisica
fizični odpor ripugnanza fisica
fizična ljubezen amore fisico, corporeo
fizično delo lavoro manuale
fizično obračunavanje (pretep) rissa, zuffa

2. (stvaren, predmeten) reale:
fizični obseg proizvodnje volume reale della produzione
fizični svet mondo reale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fizična geografija geografia fisica
geogr. fizična karta carta fisica
šport. fizična kultura cultura fisica
jur. fizična oseba persona fisica

garáški (-a -o) adj. faticoso, pesante; laborioso:
pren. garaški napor strapazzata, galoppata

improbo agg.

1. zloben, hudoben, nepošten

2. naporen, hud, težak:
improba fatica hud napor

izjémen (-mna -o) adj.

1. eccezionale:
to je dovoljeno v izjemnih primerih ciò è permesso in casi eccezionali
izjemna določba norma eccezionale
izjemno stanje stato d'emergenza

2. pren. eccezionale, straordinario; formidabile:
izjemen uspeh successo straordinario
šport. izjemen napor tour de force

krčevít (-a -o)

1. adj. spastico; spasmodico (tudi ekst.); convulsivo

2. pren. fortissimo, irrefrenabile, estremo; convulso:
bruhniti v krčevit jok scoppiare in un pianto convulso, irrefrenabile
krčevit napor sforzo estremo
pog. krčevit smeh risarella

logorante agg. utrujajoč, izčrpljujoč:
fatica logorante izčrpljujoč napor