Franja

napájati (-am) | napojíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. abbeverare (bestie)

2. pog. dar da bere; ubriacare

3. dare, erogare, rifornire di acqua; ekst. bagnare:
izvir je tako močen, da bi lahko napajal celo mesto la sorgente è così forte che potrebbe rifornire di acqua un'intera città
dolino napaja reka la valle è bagnata da un fiume

4. (dajati gorivo, vodo za obratovanje) teh. alimentare

B) napájati se (-am se) | napojíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. attingere (qcs. a):
realizem se je napajal pri vrelcu resničnega življenja il realismo attinse alla sorgente della vita più autenticamente vissuta

2. (naslajati se, uživati) godere, dilettarsi

abbeverare

A) v. tr. (pres. abbevero) napajati (živino)

B) ➞ abbeverarsi v. rifl. (pres. mi abbevero) odžejati se, napiti se (tudi pren.)

alimentare¹ v. tr. (pres. alimento)

1. rediti, hraniti; pren. gojiti:
alimentare l'amore, l'odio gojiti ljubezen, sovraštvo

2. napajati, dovajati, polniti; gnati, poganjati:
alimentare un serbatoio polniti rezervoar
il motore è alimentato da combustibile liquido motor poganja tekoče gorivo

devoltare v. tr. (pres. devōlto) elektr. podnapetostno napajati

imbevere^*

A) v. tr. (pres. imbevo)

1. prepojiti; namočiti, namakati

2. vsrkati, vsrkavati

B) ➞ imbeversi v. rifl. (pres. mi imbevo)

1. napojiti, napajati se; prepojiti se:
imbeversi di umidità prepojiti se z vlago

2. pren. prevzeti, prevzemati, prežeti se:
imbeversi di idee biti prežet z idejami

inzuppare

A) v. tr. (pres. inzuppo)

1. premočiti

2. namočiti, namakati

B) ➞ inzupparsi v. rifl. (pres. mi inzuppo) premočiti se; napojiti, napajati se

sottoalimentare v. tr. (pres. sottoalimento)

1. premalo hraniti

2. tehn. nezadostno napajati, polniti

sovralimentare v. tr. (pres. sovralimento)

1. pretirano hraniti

2. tehn. pretirano napajati, prenapolniti

napojíti (-ím) perf. glej napajati | napojiti

nezadôstno adv. insufficientemente:
teh. nezadostno napajati sottoalimentare
nezadostno zaposlen sottoccupato

podnapétostno adv. elektr. in sottotensione:
podnapetostno napajati devoltare