Franja

nalív (-a) m

1. acquazzone, rovescio; diluvio; nubifragio:
jesenski, pomladanski nalivi acquazzoni autunnali, primaverili

2. pren. torrente:
naliv žaljivk un torrente di ingiurie

3. gastr. glassa

acquata f

1. naliv, ploha

2. navt. zaloga vode (na plovilu)

acquazzone m naliv, ploha

diluvio¹ m (pl. -vi)

1. naliv; povodenj:
piove a diluvio pada kot iz škafa
diluvio universale biblijsko vesoljni potop

2. pren. obilica, ploha, toča:
un diluvio di ingiurie toča žaljivk

nubifragio m (pl. -gi) meteor.

1. utrganje oblaka, utrgani oblak

2. naliv, ploha

rovēscio

A) agg. (m pl. -sci; f pl. -sce) obrnjen; narobe:
a rovescio vznak; pren. narobe
per diritto e per rovescio upravičeno ali ne
capire a rovescio razumeti narobe
cadere rovescio pasti vznak

B) m (pl. -sci)

1. druga, hrbtna stran:
il rovescio della medaglia pren. druga plat medalje

2. ekst. pren. polom; nesreča; poraz

3. naliv; ploha (tudi pren.)

4. udarec vnic (s hrbtno stranjo roke)

5. šport backhand (udarec)

6. glasba obrat, inverzija
PREGOVORI: ogni dritto ha il suo rovescio preg. vsako lice ima svoje naličje

rovescione¹ m

1. poveč. od ➞ rovescio

2. naliv, ploha

3. udarec vnic (s hrbtno stranjo roke)

sfuriata f

1. izbruh jeze; oster ukor:
fare una sfuriata a qcn. koga ostro okregati

2. ekst. ploha, naliv

scrōscio m (pl. -sci)

1. šumenje, bučanje:
uno scroscio di applausi viharno ploskanje
a scroscio silovito
piove a scroscio lije kot iz škafa, naliv je

2. med. krepitacija, škripanje kosti (pri prelomih)

3. tv žarg. šumenje

torrenziale agg. divji, hud (kot hudournik):
pioggia torrenziale naliv