Franja

molítev (-tve) f rel. preghiera, orazione; ufficio; knjiž. prece:
jutranja, večerna molitev preghiera del mattino, serale
pogrebne molitve orazioni funebri
knjiga molitev libro di preghiere
Gospodova molitev preghiera dominicale, Padrenostro

invocazione f

1. prošnja; molitev

2. klic:
invocazione d'aiuto klicanje na pomoč

3. rotitev, zaklinjanje:
invocazione dei demoni izganjanje zlih duhov

4. lit. invokacija

5. pravo uvodna formula

orazione f

1. relig. molitev:
dire le orazioni moliti

2. govor:
orazione funebre nagrobni govor
orazione sacra pridiga

prēce f

1. knjižno molitev

2. pren. kletvica

preghiēra f

1. relig. molitev:
preghiera dominicale gospodova molitev, očenaš

2. ekst. prošnja

3. prošnja, zahteva:
a preghiera di, su preghiera di na prošnjo, na zahtevo

supplica f

1. (ponižna) prošnja, moledovanje; rotitev

2. relig. molitev

ufficio m (pl. -ci)

1. dolžnost, naloga:
ufficio di arbitro naloga razsodnika

2. pravo uradna dolžnost; ekst. funkcija; ekst. urad:
d'ufficio uradno
atto d'ufficio uradni akt
difensore d'ufficio uradni branilec

3. intervencija, poseg, pomoč, posredovanje, priporočilo:
buoni uffici posredovanje

4. delo, služba (v podjetju); urad, pisarna:
un ufficio pieno di responsabilità zelo odgovorno delo
andare, recarsi in ufficio iti na delo, v pisarno

5. pravo urad, organ:
ufficio di conciliazione mirovni sodnik
ufficio di collocamento zavod za zaposlovanje
ufficio elettorale volišče
ufficio giudicante sodišče
ufficio d'informazioni urad za informacije
ufficio di presidenza predsednikov urad

6. oddelek, služba (v podjetju); ekst. uradniki; urad:
ufficio personale personalna služba, kadrovski oddelek
ufficio studi razvojni oddelek
ufficio vendite prodajna služba
ufficio postale poštni urad, pošta

7. relig. (uffizio) molitev, služba božja:
ufficio divino dnevna molitvena ura, brevir
ufficio funebre zadušnica

benedicite m invar. relig. benedikcija, obedna molitev

compiēta f relig. večerna molitev:
dall'alba a compieta ves dan
giungere, essere a compieta biti na koncu česa; ekst. biti na koncu življenja

confiteor m invar. relig. konfiteor, kesanje, spovedna molitev:
recitare il confiteor zmoliti kesanje; pren. priznati krivdo

giaculatōria f

1. kratka molitev

2. šalj. lajna, molitvica

3. kratek govor

4. psovka, zmerljivka, kletvica; kozja molitvica

postcommunio m relig. poobhajilna molitev

devozione f

1. relig. pobožnost:
pregare con devozione pobožno moliti; pl. (jutranja in večerna) molitev:
dire le devozioni zmoliti jutranjo in večerno molitev

2. vdanost; privrženost:
devozione alla famiglia privrženost družini

hválen (-lna -o) adj.

1. di ringraziamento, elogiativo, encomiastico:
hvalna molitev preghiera di ringraziamento
hvalni govor discorso elogiativo

2. (vredno hvale) degno di lode, lodevole

míseln (-a -o) adj. di pensiero, dei pensieri; di, delle idee; concettuale, intellettuale, mentale:
človekove miselne in čustvene sposobnosti la capacità umana di pensare e sentire
čudil se je njegovi miselni ostrini si stupì dell'acutezza del suo pensiero
miselni razvoj otroka lo sviluppo intellettuale del bambino
miselni svet srednjega veka il mondo concettuale del Medio evo
miselna lirika lirica di idee
miselna molitev preghiera muta

molítvica (-e) f

1. rel. dem. od molitev (breve) preghiera

2. pren. cantilena, tiritera, giaculatoria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. naučiti koga kozjih molitvic dare una lavata di capo a qcn.
šalj. brati komu kozje molitvice dare a uno una tiratina d'orecchie

obéden (-dna -o) adj. da pranzo:
obedna miza tavolo da pranzo
rel. obedna molitev benedicite

pratica f

1. praksa:
mettere in pratica uresničiti, udejaniti
in pratica praktično, dejansko

2. praksa, dejavnost; opravljanje poklica; uvajanje v delo:
pratica religiosa (običajna) molitev, pobožnost

3. izkušnja, vaja, spretnost; seznanjenost:
i giovani non hanno pratica della vita mladi nimajo življenjskih izkušenj
avere pratica di un luogo poznati neki kraj

4.
pratiche pl. postopek:
sono in corso le pratiche per l'acquisto della casa v teku je postopek za nakup hiše
pratiche illecite (abortive) nedovoljen (abortiven) poseg
pratiche occulte spiritizem, spiritistične seje; ekst. admin. dokumenti, zadeva:
occuparsi di una pratica ukvarjati se (s, z), voditi zadevo

5. navt. dovoljenje (sanitarne inšpekcije) za privez, izkrcavanje
PREGOVORI: val più la pratica che la grammatica preg. praksa je boljša od teorije

spóveden (-dna -o) adj. rel. confessionale; di, della confessione; sacramentale:
spovedni obrazec formula della confessione
spovedna molčečnost segreto confessionale, sigillo sacramentale
spovedna molitev confiteor

večéren (-rna -o) adj. sera, di, della sera; serale; knjiž. serotino, vespertino:
večerni tisk stampa sera
večerni list giornale della sera
večerna šola scuola serale
večerna predstava spettacolo serale, serata
rel. večerna maša messa vespertina
večerna molitev (pri redovnikih) compieta
večerna prireditev soirée
proti večeru sull'imbrunire
obl. večerna obleka toilette; abito da sera
zool. večerni pavlinček smerinto (Smerinthus ocellatus)