Franja

mójster (-tra) m

1. pren. (kdor zna kaj dobro narediti) maestro:
ta zidar je mojster un muratore che è un vero maestro
mojster besede bravo scrittore
mojster dleta bravo scultore
mojster taktirke bravo direttore d'orchestra
stari mojstri i classici

2. (najvišje usposobljen v obrtni stroki) maestro, mastro:
kuharski, predilni, tesarski mojster maestro cuoco, filatore; mastro d'ascia
vaja dela mojstra la pratica fa il maestro
mojster skaza guastamestieri
mojster in pol maestro provetto
kor. baletni mojster direttore del corpo di ballo
hist. cehovski mojster maestro di corporazione
muz. koncertni mojster primo violino
šah. mednarodni, nacionalni mojster maestro internazionale, nazionale
gled. odrski mojster tecnico allestitore
rad. tonski mojster tecnico del suono
PREGOVORI:
delo mojstra hvali l'opera loda il maestro

artēfice m

1. obrtnik, mojster

2. tvorec, umetnik:
artefice della propria fortuna lastne sreče kovač
artefice d'inganni slepar
il Sommo artefice Stvarnik

fabbro m

1. kovač:
fabbro ferraio ključavničar
fabbro ramaio kotlar

2. pren. knjižno tvorec, mojster:
fabbro d'inganni goljuf, prevarant
fabbro della penna, delle parole pren. mojster peresa, besede

maēstro

A) m

1. mojster:
nel suo campo è un vero maestro na svojem področju je pravi mojster

2. učitelj; osnovnošolski učitelj:
maestro di ballo plesni učitelj
maestro di sci smučarski učitelj

3. mojster (obrtnik):
maestro muratore zidarski mojster
maestro d'ascia ladijski tesar
maestri comacini umet. comaschi

4. glasba dirigent:
maestro del coro zborovodja
maestro di cappella kapelnik

5. pren. vodja:
il divino Maestro relig. Jezus
Gran maestro Veliki mojster (v prostozidarstvu)
maestro di cerimonie ceremoniar
maestro di palazzo majordom

B) agg.

1. glaven:
strada maestra glavna ulica

2. mojstrski:
colpo maestro, mossa maestra mojstrska poteza

3.
albero maestro navt. glavni jambor

mastro

A) m

1. mojster:
mastro muratore zidarski mojster
mastro d'ascia ladjedelniški tesar
mastro impicca šalj. rabelj

2.
libro mastro glavna knjigovodska knjiga

B) agg. glaven:
libro mastro glavna knjiga

bagnino m kopališčni mojster

balì m hist. komtur, veliki mojster

ballerino

A) m

1. baletnik

2. plesalec; plesni mojster

3. dober plesalec, partner

B) agg.

1. plešoč, plesen

2. premikajoč se, potresen:
terre ballerine potresno območje

bricolage tujka franc. m invar. naredi sam, sam svoj mojster

cesellatore m (f -trice)

1. cizeler

2. pren. prefinjeni oblikovalec, vrhunski mojster:
un cesellatore di note mojster not

fai da té m invar. naredi sam; sam svoj mojster

gran maestro, grammaestro m veliki mojster

guastamestiēri m

1. mojster skaza, zguba

2. goljuf (ki z neposlovnim vedenjem kvari posle poštenim tekmecem)

impiastratore m (f -trice) mazač; slabš. mojster skaza

massacratore

A) m (f -trice)

1. klavec, morilec

2. ekst. mojster skaza

B) agg. (f -trice) klavski, morilski

sbērcia f (pl. -ce) pog. toskansko neroda, zguba, mojster skaza; slab strelec

sonorista m, f (m pl. -ti) film tonski mojster

tiralōro m, f obrt mojster za vlečenje zlate žice

baléten (-tna -o) adj. di ballo, da ballo, del balletto:
baletni ansambel balletto, corpo di ballo
baletna plesalka ballerina
baletni čeveljčki scarpette da ballo
baletni mojster maestro di ballo, di danza

ballo m

1. ples, plesanje:
maestro di ballo plesni mojster
corpo di ballo baletni ansambel
essere in ballo pren. imeti nadležne obveznosti
è in ballo la mia vita pren. gre za moje življenje
tirare in ballo qcn. koga vplesti v kaj
tirare in ballo qcs. vzeti v pretres

2. ples (vrsta):
ballo liscio tradicionalen ples

3. ples, plesna zabava, družabni ples:
il ballo delle matricole brucovanje
ballo in maschera ples v maskah

4. med.
ballo di S. Vito svetega Vida ples, Vidov ples, božjast