Franja

lúščiti (-im)

A) imperf. ➞ oluščiti

1. sgusciare (fagioli, piselli); sbucciare (patate, mele); mondare (riso)

2. sgranare (mais)

3. svellere; staccare, separare

4. (odstranjevati v plasteh) staccare

B) lúščiti se (-im se) imperf. refl. spellarsi, sfaldarsi

decorticare

A) v. tr. (pres. decōrtico)

1. les odstraniti, odstranjevati lubje

2. luščiti

3. lupiti

B) ➞ decorticarsi v. rifl. (pres. mi decōrtico) zgubljati lubje

imbiancare

A) v. tr. (pres. imbianco)

1. beliti:
imbiancare le pareti pobeliti stene; ekst. razsvetliti, razsvetljevati

2. (mettere in bucato) namočiti žehto; ( candeggiare) beliti

3. agr. luščiti (riž)

B) ➞ imbiancare, imbiancarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ imbianco)

1. pobeliti se; (incanutire) osiveti

2. pren. bledeti; svitati se

mondare

A) v. tr. (pres. mondo)

1. lupiti; luščiti

2. očistiti (tudi pren.)

B) ➞ mondarsi v. rifl. (pres. mi mondo) knjižno očistiti se

sbaccellare v. tr. (pres. sbaccēllo) (sgranare) luščiti

sbramare v. tr. (pres. sbramo) luščiti (riž)

scafare

A) v. tr. (pres. scafo) nareč.

1. luščiti

2. ekst. obtesati, olikati

B) ➞ scafarsi v. rifl. (pres. mi scafo) nareč. postajati naraven, sproščen; sprostiti se

scortecciare

A) v. tr. (pres. scorteccio)

1. lupiti (steblo)

2. luščiti (omet, barvo)

B) ➞ scortecciarsi v. rifl. (pres. mi scorteccio) olupiti se, oluščiti se

sgranare¹

A) v. tr. (pres. sgrano)

1. luščiti; čistiti:
sgranare il cotone egrenirati bombaž
sgranare i fagioli luščiti fižol
sgranare il granoturco robkati turščico, koruzo
sgranare gli occhi pren. pog. izbuljiti oči
sgranare il rosario pren. prebirati rožni venec

2. pren. pog. slastno jesti:
sgranare pagnotte jesti kruh

B) ➞ sgranarsi v. rifl. (pres. mi sgrano) drobiti se

sgusciare¹

A) v. tr. (pres. sguscio) luščiti (grah, fižol)

B) v. intr. izleči se

C) ➞ sgusciarsi v. rifl. (pres. mi sguscio)

1. luščiti se

2. izleviti se (kača)

desquamare

A) v. tr. (pres. desquamo) med. deskvamirati; povzročiti, povzročati luščenje

B) ➞ desquamarsi v. rifl. (pres. mi desquamo) luščiti se, lupiti se (v večjih krpah)

incipollire v. intr. (pres. incipollisco) les luščiti se; trohneti

scagliare²

A) v. tr. (pres. scaglio) drobiti, delati iveri; klati luske

B) ➞ scagliarsi v. rifl. (pres. mi scaglio)

1. drobiti se v iveri, luske

2. luščiti se (ribe)

scrostare

A) v. tr. (pres. scrōsto)

1. luščiti krasto (z rane)

2. ekst. krušiti, odkrušiti (omet)

B) ➞ scrostarsi v. rifl. (pres. mi scrōsto) krušiti, odkrušiti se

sdiricciare v. tr. (pres. sdiriccio) luščiti kostanj iz ježice

sfogliare²

A) v. tr. (pres. sfōglio) listati, prelistavati

B) ➞ sfogliarsi v. rifl. (pres. mi sfōglio) luščiti se, drobiti se

squamare

A) v. tr. (pres. squamo) odstraniti, odstranjevati (ribje) luskine

B) ➞ squamarsi v. rifl. (pres. mi squamo) luščiti se

fižòl (-óla) m

1. bot. fagiolo (Phaseolus vulgaris);
laški fižol fagiolo americano, fagiolone (Phaseolus coccineus)

2. gastr. (sad) fagioli:
luščiti fižol sgranare i fagioli
namočiti fižol mettere i fagioli a mollo
stročji fižol fagiolini, fagioletti
fižol na solati fagioli in insalata
fižol v omaki fagioli in umido, all'uccelletto

gràh (gráha) m bot. pisello (Pisum sativum);
njivski grah (pisello) rubiglio (Pisum arvense)
luščiti grah sbucciare, sgranare i piselli
gastr. riž z grahom riso e piselli, risi bisi
smejati se, kakor bi grah stresal ridere con voce argentina

léšnik (-a) m nocciola:
luščiti, nabirati, treti, zmleti lešnike sgusciare, cogliere, schiacciare, macinare le nocciole
dodati omaki za lešnik masla aggiungere al sugo una noce di burro
pren. ni vredno piškavega lešnika non vale un fico secco
bot. ameriški lešnik arachide, nocciolina americana (Arachis hypogaea)
PREGOVORI:
s hudičem ni dobro lešnikov treti dal cattivo è meglio tenersi alla larga