Franja

krtáča (-e) f spazzola:
trda, mehka krtača spazzola dura, morbida
krtača za čevlje, za les, za obleke, za ribanje spazzola da scarpe, da capelli, da abiti, da pavimento
krtača za loščenje poda galera
ostriči se na krtačo tagliare i capelli a spazzola

bussola¹ f krtača (za konje)

scopetta f

1. pomanjš. od ➞ scopa metlica

2. nareč. krtača

spazzola f

1. ščetka; krtača:
baffi, capelli a spazzola v ščetko pristriženi brki, lasje

2. elektr. ščetka

3. glasba metlica (za mali boben)

4. avto metlica (vetrobranskega brisalca)

brusca f trda krtača, česalo, čohalo

bruschino m

1. pomanjš. od ➞ brusca

2. česalo, čohalo; zelo trda krtača

galēra f

1. navt., hist. galeja

2. težka ječa; ječa, zapor:
scontare venti anni di galera odsedeti dvajset let zapora
avanzo di galera hud malopridnež

3. krtača za loščenje poda

scopettone m

1. poveč. od ➞ scopetto

2. krtača za pod

3.
scopettoni pl. dolgi zalizci

spazzolone m

1. poveč. od ➞ spazzola velika ščetka

2. krtača z držalom; drgalna krtača

čévelj (-vlja) m

1. scarpa; calzatura:
čevlji žulijo le scarpe sono strette
nositi, obuti, sezuti čevlje portare, mettere, togliersi le scarpe
boksasti, lakasti čevlji scarpe di vitello, di vernice
nizki, visoki čevlji scarpe basse, alte
ortopedski, otroški, planinski, smučarski čevlji scarpe ortopediche, da bambino, scarpe da montagna, scarponi da sci
krema za čevlje lucido, crema per scarpe
krtača za čiščenje čevljev spazzola da scarpe
žlica za čevlje calzatoio, corno
čistilec čevljev lustrascarpe
tovarna čevljev calzaturificio
trgovina s čevlji negozio di calzature
pren. dati koga na čevelj, na konec čevlja buttar fuori qcn.
pog. kje tišči čevelj? cos'è che non va?

2. nareč. stivale:
čevlji z mehkimi golenicami stivali con gambali flosci

3. teh. scarpa, fodera; elektr. terminale del polo

4. (dolžinska mera) piede
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. mavčni čevelj ingessatura della gamba
hist. španski čevelj (mučilna naprava) stivaletto maltese
PREGOVORI:
le čevlje sodi naj kopitar a ciascuno il suo mestiere
brez muje se še čevelj ne obuje nulla si acquista senza fatica, eccetto sporcizia ed unghie lunghe

krtáčka (-e) f dem. od krtača spazzolino:
zobna krtačka spazzolino da denti
krtačka za peresa puliscipenne
ostriči se na krtačko tagliare i capelli a spazzola

nóhten (-tna -o) adj. dell'unghia, per le unghie; anat. ungueale:
nohtna krtača, pilica spazzolino per le unghie, limetta per le unghie
anat. nohtni koren radice dell'unghia
anat. nohtna matrica matrice dell'unghia
med. nohtna bolezen onichia, onicosi