Franja

krónati (-am) perf., imperf.

1. coronare, incoronare (tudi ekst.):
s trnjem so ga kronali lo coronarono di spine

2. pren. (uspešno končati kaj) coronare:
javno priznanje je kronalo njegov trud il riconoscimento pubblico coronò le sue fatiche

3. pren.
kronati ga (počenjati neumnosti) fare stupidaggini

coronare

A) v. tr. (pres. corono)

1. kronati; ovenčati

2. ekst. obdati, obdajati; obkrožiti, obkrožati:
alte montagne coronano la vallata visoke gore obdajajo dolino

3. ekst., pren. nagraditi, nagrajevati; poplačati:
i suoi sforzi sono stati coronati da successo njegov trud je bil poplačan

4. pren. okronati, dovršiti

B) ➞ coronarsi v. rifl. (pres. mi corono) okronati se; ovenčati se

incoronare v. tr. (pres. incorono)

1. kronati (tudi pren.):
incoronare il marito, la moglie pren. prevarati moža, ženo

2. glasba redko dati korono

imporre^*

A) v. tr. (pres. impongo)

1. dati, dajati:
imporre la corona kronati
imporre un nome dati ime

2. nalagati, naložiti; vsiliti, vsiljevati; uveljaviti, uveljavljati; ukazati:
imporre una tassa naložiti davek
imporre la propria volontà uveljaviti svojo voljo
imporre il silenzio ukazati tišino

3.
imporre le mani sul capo relig., knjižno posvetiti, blagosloviti
imporre il galero posvetiti za kardinala

B) ➞ imporsi v. rifl. (pres. mi impongo)

1. uveljaviti, uveljavljati se
imporsi all'attenzione generale zbuditi splošno pozornost

2. biti potreben, nujen:
un problema che si impone per la sua urgenza problem, ki ga je nujno rešiti