Franja

križíšče (-a) n crocevia, incrocio, crocicchio; bivio; quadrivio:
deteljasto križišče incrocio a quadrifoglio
železniško križišče nodo ferroviario
križišče treh cest trivio
anat. križišče vidnih živcev chiasmo

attraversamento m

1. prehajanje (čez), prehod:
attraversamento pedonale prehod za pešce

2. križišče

biforcazione f

1. razcep, razcepitev, bifurkacija

2. križišče

bivio m (pl. -vi)

1. razpotje, križišče:
bivio ferroviario železniško križišče

2. pren. razpotje, križpotje

confluenza f

1. stik, stičišče; ekst. križišče

2. pren. knjižno zbliževanje; ujemanje, skladanje:
confluenza di opinioni ujemanje stališč

crocevia f križišče, razpotje

crocicchio m (pl. -chi) križišče, razpotje

incrociatura f križanje; križišče

incrocicchiatura f križanje; križišče

incrocio m (pl. -ci)

1. križanje; križišče:
il semaforo all'incrocio delle due strade semafor na križišču dveh cest

2. biol. križanje

origine f

1. izvor, začetek:
aver origine izvirati, začeti se
dare origine poroditi, porajati; povzročiti, povzročati

2. mat. sečišče, križišče

3. izvor, izvir

4. izvor, rod, poreklo:
luogo d'origine rojstni kraj
di dubbia origine sumljivega izvora
l'origine della parola etimologija besede

quadrivio m (pl. -vi) križišče; šol. hist. kvadrivij

chiasmo m

1. lit. hiazem

2. križišče vidnih živcev, hiazma

trivio m (pl. -vi)

1. tripotje, križpotje, razpotje, križišče treh cest:
da trivio pouličen, prostaški
donna da trivio pocestnica

2. šol. trivij

dételjast (-a -o) adj. simile a trifoglio; trifogliato, trilobato:
urb. deteljasto križišče snodo stradale

pōi

A) avv.

1. potem, zatem (časovno):
o prima o poi non fa differenza prej ali potem ni nobene razlike
il giorno del poi pren. šalj. nikoli, o svetem nikoli
prima o poi prej ali slej
a poi drugič, pozneje
in poi poslej:
d'ora in poi odslej naprej
per poi za pozneje
il giorno, la settimana, il mese, l'anno poi dan, teden, mesec, leto zatem

2. potem (prostorsko):
prima c'è l'incrocio, poi la piazza najprej je križišče, potem trg

3. poleg tega, pa:
quanto poi al compenso se ne riparlerà kar zadeva plačilo, se bomo domenili pozneje

4. no, torej, pa, vendar:
ti decidi poi a venire? no, boš prišel ali ne?

B) m bodočnost, prihodnost:
il prima e il poi preteklost in prihodnost
il senno del poi poznejše izkušnje

prepeljáti (-péljem) | prepeljávati (-am)

A) perf., imperf.

1. trasportare, traghettare; tradurre, associare:
prepeljati blago, tovor trasportare la merce, il carico
prepeljati čez reko (s čolnom) traghettare
prepeljati (privesti)
v zapor associare alle carceri
prepeljati za pokop traslare
prepeljati z letalom aerotrasportare
pren. koga žejnega prepeljati čez vodo saper furbescamente eludere le richieste, le aspettative di qcn.

2. attraversare, passare:
prepeljati križišče attraversare l'incrocio

3. infilare, passare:
prepeljati žico skozi cev passare il cavo attraverso il tubo

B) prepeljáti se (-péljem se) | prepeljávati se (-am se) perf., imperf. refl. traghettare; scivolare per; volare, planare:
labod se je prepeljal po vodi un cigno scivolò sul pelo dell'acqua
po kanalih se prepeljavajo gondole per i canali scivolano le gondole
nad gozdom se prepeljavajo kragulji sul bosco volano i nibbi

štirikrák (-a -o) adj. a quattro punte; a quattro rebbi; a quattro pale:
štirikraki propeler elica a quattro pale
štirikrako križišče crocevia, incrocio di quattro strade; quadrivio

zvozíti² (zvózim) perf.

1. superare, passare (di mezzo di trasporto):
v drugi prestavi ni mogel zvoziti klanca in seconda non gli riuscì di superare la salita
zvoziti skozi križišče passare l'incrocio

2. žarg. superare, fare la classe; (uspeti) farcela:
razred je komaj zvozil è riuscito a malapena a passare la classe
do prvega bomo že zvozili (preživeli) fino al primo riusciremo a farcela (coi soldi a disposizione)
zdravniki upajo, da jo bo bolnik zvozil (ozdravel, ostal živ) i medici sperano che il malato ce la farà
poceni jo je zvozil (odnesel) se l'è cavata a buon mercato

želézniški (-a -o) adj. della ferrovia, ferroviario, ferrato:
železniška proga strada ferrata, ferrovia, tronco ferroviario
železniško križišče nodo ferroviario
železniški most ponte della ferrovia
železniški prehod passaggio a livello
železniško omrežje rete ferroviaria
železniška postaja stazione ferroviaria
železniška čuvajnica casello
železniški čuvaj casellante, cantoniere
železniška nesreča incidente ferroviario