Franja

kršítev (-tve) f violazione, trasgressione (tudi jur. ):
kršitev dogovora violazione di un accordo
kršitev nedotakljivosti stanovanja violazione del domicilio
kršitev uradne, pisemske skrivnosti violazione del segreto d'ufficio, violazione di corrispondenza

adultērio m (pl. -ri)

1. prešuštvo

2. knjižno grešno ljubezensko razmerje

3. pren. kršitev

conculcazione f knjižno

1. kršitev, kršenje

2. zatiranje, tlačenje

infrazione f

1. kršitev; prekršek

2. med. nalom, infrakcija

inosservanza f nespoštovanje, neupoštevanje, neizpolnjevanje; kršenje, kršitev

lesione f

1. kršitev; žalitev:
lesione della libertà kršitev svobode

2. med. poškodba; poškodovanje

3. gradb. razpoka

manomissione f

1. poškodovanje

2. nedovoljeno odpiranje; kršitev

3. pravo hist. osvoboditev, osvobajanje sužnja

rottura f

1. zlom; prelom; prebitje:
rottura di coglioni, di corbelli, di palle, di scatole pren. vulg. sitnost, nadlegovanje

2. prekinitev; kršitev:
la rottura dei negoziati prekinitev pogajanj

3. pretrganje (vezi, odnosov), razkol

4. voj. preboj:
rottura del fronte preboj fronte

5. šport prehod v galop (iz kasa)

6. med. fraktura; prelom, zlom

7. meteor. nenadno poslabšanje (vremena)

trasgressione f

1. prestopek, prekršek; kršitev

2. geol. transgresija

violazione f kršitev, kršenje; prelomitev; oskrunitev; onečaščenje:
violazione di un accordo kršitev dogovora
violazione di domicilio kršitev nedotakljivosti stanovanja
violazione di corrispondenza kršitev pisemske skrivnosti
violazione del segreto d'ufficio izdaja uradne skrivnosti
violazione di sepolcro oskrunitev groba
violazione di sigilli poškodovanje uradnega pečata
violazione di territorio kršitev nedotakljivosti ozemlja

scartellamento m ekon. nespoštovanje, kršitev pravil bančnega kartela

vulnus m invar. pravo kršitev pravice

flagránten (-tna -o) adj. pren. (zelo očiten, jasen) flagrante:
flagrantna kršitev pravice flagrante violazione di un diritto
biti v flagrantnem nasprotju z essere in flagrante contraddizione con

pogódba (-e) f contratto; patto; pattuizione; trattato; accordo:
razveljaviti, skleniti, spremeniti pogodbo annullare, stipulare, modificare un contratto
ratificirati mirovno pogodbo ratificare il trattato di pace
skleniti nenapadalno pogodbo stipulare un accordo, un patto di non aggressione
kršitev pogodbe violazione del contratto
veljavnost pogodbe validità del contratto
ekon. delovna pogodba contratto di lavoro
polit. državna pogodba trattato
filoz. družbena pogodba contratto sociale
ekon. hranitvena pogodba contratto di custodia
kolektivna pogodba contratto collettivo
kreditna pogodba contratto creditizio
kupoprodajna pogodba contratto di compravendita
polit. mandatna pogodba mandato
razdreti pogodbo sciogliere il contratto
neizvršitev pogodbe inadempienza contrattuale