Franja

krája (-e) f furto; ladrocinio; trafugamento; (na ulici) scippo:
kraja umetniških del trafugamento di opere d'arte
kraja po trgovinah taccheggio
jur. kraja živine abigeato

furto m

1. pravo tatvina, kraja:
furto con scasso vlomna tatvina
commettere un furto zagrešiti tatvino

2. pren. pretirana zahteva (po plačilu), pretirana cena storitve; rop

3. ukradeno blago

ladreria f tatinstvo, kraja; goljufija

ladrocinio m (pl. -ni)

1. tatvina, kraja

2. knjižno zločin

ladroneccio m (pl. -ci) tatinstvo, kraja

mangeria f poneverba; kraja

pirateria f

1. gusarstvo, piratstvo

2. pren. kraja, tatvina, ropanje, izkoriščanje:
pirateria letteraria slovstvena tatvina, plagiat

razzia f

1. roparski pohod

2. ekst. kraja, plenjenje:
fare razzia pleniti

3. redko racija

saccheggio m (pl. -gi) ropanje, plenjenje; kraja, prisvajanje

scippo m kraja (na ulici)

trafugamento m kraja, tatvina; izginotje:
trafugamento di opere d'arte kraja umetniških del

abigeato m pravo kraja živine

conterraneo

A) agg. (ki je) iz istega kraja

B) m (f -ea) rojak, rojakinja

corregionale

A) agg. (ki je) iz istega kraja

B) m, f rojak, rojakinja

daccapo, da capo

A) avv. od začetka, od kraja, znova; še enkrat:
essere daccapo (essere alle solite) pren. spet stara lajna, stara pesem
punto e daccapo pika, nova vrsta!
eccoti daccapo con le tue lagne že spet začenjaš s svojimi pritožbami

B) m da capo:
aria col daccapo glasba da capo arija

fiume

A) m

1. reka:
la sorgente, il corso, la foce di un fiume rečni izvir, tok, rečno ustje
il letto di un fiume rečno korito, struga
fiume navigabile plovna reka
fiume tributario pritok
fiume in piena narasla reka

2. pren. potok:
fiume di lacrime, di sangue potok solza, krvi
versare fiumi di lacrime pretakati solze v potokih
versare fiumi d'inchiostro preliti dosti črnila

B) agg. invar. izredno obsežen, neskončno dolg, brez konca in kraja:
romanzo fiume roman reka
seduta fiume neskončno dolga seja
PREGOVORI: tutti i fiumi vanno al mare preg. vse poti vodijo v Rim

indigeno

A) agg. domač, iz samega kraja

B) m (f -na)

1. domačin, domačinka; domorodec

2. ekst. divjak

s.l. kratica

1. športstile libero prosti slog

2. sine loco, senza luogo brez navedbe kraja

s.l.n.d. kraticasine loco et anno, senza luogo né data brez navedbe kraja in leta

taccheggio² m (pl. -gi) kraja po trgovinah