Franja

koríto (-a) n

1. trogolo; vasca; greppia, mangiatoia:
svinjsko korito trogolo (da maiali)
korito, koritce za rože fioriera

2. žarg. navt. scafo

3. (struga) letto, alveo; alp. conca; fot. vasca di sviluppo

4. pren. greppia, mangiatoia; ekst. sinecura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti pri koritu mangiare alla greppia dello stato

alveo m (rečna) struga, korito

bagnōlo m

1. redko med. vlažen obkladek, vlažna obloga

2. gradb. korito (za gašenje apna)

canonicato m

1. kanonikat

2. pren. šalj. sinekura, korito

doccia f (pl. -ce)

1. gradb. strešni žleb; raka, korito; kanal:
a doccia žlebast:
scalpello a doccia žlebasto dleto

2. prha; ekst. prhanje:
fare, farsi una doccia oprhati se
doccia fredda pren. hladna prha

mangiatoia f

1. veter. (greppia) korito

2. pren. šalj. miza:
pensare solo alla mangiatoia misliti le na žrtje

3. pren. vir (nepoštenega) zaslužka; korito

nicchia f

1. gradb. niša

2. pog. toskansko školjka

3. biol. niša:
nicchia ecologica ekološka niša

4. pren. korito, sinekura:
fare una nicchia a qcn. koga stalno zaposliti

sinecura f

1. relig. nadarbina

2. ekst. sinekura, korito

trōgolo m

1. korito

2. svinjsko korito

3.
trogolo dei muratori gradb. apnena jama

4. geogr.
trogolo glaciale ledeniška dolina

vasca f

1. kad:
vasca da bagno kopalna kad
vasca elettrolitica elektrolitska kad
vasca di sedimentazione usedalna kad

2. korito (vodnjaka); ribnik

3. bazen:
fare una vasca šport preplavati bazen (za trening)

acquaio² m (pl. -ai) kuhinjski lijak, pomivalno korito

cōfana f (calderella da muratori) gradb. zidarsko korito

inalveare v. tr. (pres. inalveo) speljati v korito, v strugo:
inalveare un fiume speljati reko v korito

inalveazione f speljavanje v korito, v strugo

maragone m odtočno korito

palmento m

1. mlinski kamen; mlinske naprave:
mangiare a quattro palmenti pren. žreti, basati se; slabš. mastno služiti

2. agr. stiskalno korito

pila f

1. (mostni) steber

2. kamnito korito:
pila dell'acqua santa (acquasantiera) relig. kropilni kamen

3. kup, skladovnica; nareč. fičniki

4.
pila elettrica električna baterija
pila atomica, nucleare atomski reaktor

roggia f (pl. -ge) severnoital. dovodno korito, vodni žleb

sciacquone m izplakovalnik; izplakovalno korito

fiume

A) m

1. reka:
la sorgente, il corso, la foce di un fiume rečni izvir, tok, rečno ustje
il letto di un fiume rečno korito, struga
fiume navigabile plovna reka
fiume tributario pritok
fiume in piena narasla reka

2. pren. potok:
fiume di lacrime, di sangue potok solza, krvi
versare fiumi di lacrime pretakati solze v potokih
versare fiumi d'inchiostro preliti dosti črnila

B) agg. invar. izredno obsežen, neskončno dolg, brez konca in kraja:
romanzo fiume roman reka
seduta fiume neskončno dolga seja
PREGOVORI: tutti i fiumi vanno al mare preg. vse poti vodijo v Rim