Franja

korén (-a) m

1. radice:
rastlino izpuliti s korenom sradicare la pianta
etn. koren lečen mandragola; toccasana

2. pren. (osnova, temelj; začetek, izvor) radice, nocciolo, principio, origine, fonte:
priti stvari do korena giungere al nocciolo, alla radice della questione
toča je potolkla vse do korena la grandine ha distrutto completamente le colture

3. lingv. radice:
glagolski koren radice verbale, del verbo
koren iz treh črk trilittera, trilittero

4. mat. radice; radicale:
kvadratni, kubni, bikvadratni koren radice quadrata, cubica, quarta

5. anat. radice:
lasni koren radice del pelo
nohtni koren radice dell'unghia
nosni koren radice del naso
koren jezika radice della lingua
koren živca radice del nervo

6. bot.
črni koren scorzonera (Scorzonera humilis)
rožni koren sedo (Sedum rosea)
trokrpi koren coralloriza (Coralloriza trifida)
zlati koren asfodelo (Asphodelus albus)
sladki koren radice dolce (Glycyrrhiza glabra)

7. attacco (della pala, dell'elica e sim.)

kóren (-rna -o) adj. del coro, corale

radicale

A) agg.

1. koreninski

2. jezik korenski

3. pren. radikalen; korenit, temeljit:
intervento radicale korenit poseg

4. polit. radikalen

B) m, f

1. jezik koren, radikal

2. polit. radikalec, radikalka

C) m

1. mat. koren, radikal

2. kem. radikal

radice f

1. bot. korenina, koren:
radici avventizie adventivne, nadomestne korenine
cuffia della radice koreninska čepica
radice dolce sladki koren (Glycyrrhiza glabra)
radice di S. Apollonia (iperico) janževka, krvavec, zvonec (Hypericum perforatum)
mettere radici pren. pognati korenine
mettere radici in un luogo pognati korenine v nekem kraju
vedere l'erba dalla parte delle radici biti mrtev, biti pokopan

2. korenina, zobna korenina

3. ekst. podnožje:
radice di una montagna podnožje gore

4. jezik koren

5. mat.
radice di un numero koren, radikal:
radice quadrata, cubica kvadratni, kubični koren

6. pren. izvor, začetek

angēlica f

1. bot. angelika, gozdni koren (Angelica archangelica)

2. glasba angelika

babbagigi m (zlasti v pl.) bot. sladki koren (Cyperus exculentus)

dittamo m bot. (frassinella) jesenek, jesenjak, jesenov koren (Dictamnus alba)

inula f bot. veliki koren (Inula)

izvléči (-vléčem)

A) perf. ➞ vleči

1. estrarre, cavare, tirare (fuori):
izvleči žebelj iz deske cavare il chiodo dalla tavola
izvleči meč (iz nožnice) sguainare la spada
izvleči čoln na kopno tirare la barca in riva, all'asciutto, in secco

2. pren. cavare, liberare

3. pren. (priti do česa) cavare, spillare; strappare:
izvleči denar spillare soldi
izvleči skrivnost strappare un segreto

4. mat. izvleči koren estrarre la radice

5. tirare, tracciare righe; rigare

B) izvléči se (-vléčem se) perf. refl.

1. liberarsi; districarsi; svincolarsi

2. pren. cavarsela

lanula f anat. (lunula) lunica, beli koren na nohtu

liquirizia f

1. bot. sladki koren (Glycyrrhiza glabra)

2. karamela (iz črnega sladkorja)

lupa f

1. zool. volkulja

2. pren. knjižno cipa, hotnica; čutna, sladostrastna ženska

3. pren. neutešljiv pohlep

4. agr. oljčni karies

5. bot. (orobanche) poletni koren (Orobanche)

mandragola f bot. nadlišek, tolsti koren (Mandraghola officinarum)

orobanche f bot. pojalnik, mastni jurek, poletni koren (Orobanche)

panacēa f panaceja, čudežno zelišče, čudežni koren (tudi pren.)

poligonato m bot. latvička, lepotica, mavričin koren (Polygonatum officinale)

querciōla f

1. hrastič

2. bot. (camedro) mrzlični koren, mrzličnik (Teucrium chamaedrys)

renēlla² f bot. (asaro) kopitnik, leskov koren, prušnica, spodlesek (Asarum europaeum)

riparēlla¹ f bot. (salcerella) mačji rep, zviti koren (Lythrum salicaria)

scrofularia f bot. kompor, prašičja trava, svinjski koren (Scrophularia)