Franja

kopíca¹ (-e) f

1. mucchio (di fieno, di paglia)

2. mucchio; ammasso; coacervo, congerie:
astr. zvezdna kopica ammasso stellare
kopica ljudi agglomerazione di persone
kopica napak una congerie di errori

kopíca² (-e) f etn. calzerotto

acērvo m knjižno kup, kopica

agglomeramento m

1. kopičenje, grmadenje, strnitev

2. kopica, množica, gruča:
agglomeramento di case gruča hiš
agglomeramento di folla množica ljudi

agglomerazione f

1. aglomeracija, kopičenje, združevanje, strnitev

2. kopica, množica:
agglomerazione di persone kopica ljudi

ammassamento m

1. kopičenje, nakopičenost, zbiranje:
l'ammassamento delle truppe in una zona zbiranje čet na nekem področju

2. kup, kopica

ammasso m

1. kopičenje, kup, kopica:
ammasso di macerie kup ruševin

2. obvezna oddaja:
portare il cervello all'ammasso pren. nekritično kaj sprejemati

barca² f

1. kopica (žita, sena ipd.)

2. pren. kup:
avere una barca di soldi imeti kup denarja

bica f

1. kopa (snopja)

2. ekst. kopica (predmetov)

coacērvo m kup, kopica

congērie f invar. kup, kopica, mešanica:
una congerie di errori kopica napak

cumulo m

1. kup, kopica, grmada:
dire un cumulo di sciocchezze povedati kup neumnosti
cumulo di cariche kopičenje funkcij (v eni osebi)

2. meteor. kumulus

fungaia f

1. gobišče, rastišče gob

2. pren. slabš. množica, kopica, truma, čreda:
una fungaia di politicanti truma politikantov

immensità f

1. neizmernost, brezkončnost

2. velika množina, množica, kopica, kup:
fare un'immensità di spropositi ustreliti cel kup kozlov

marame m kup, kopica (zmetanih predmetov)

mazzo m

1. šop, šopek (tudi ekst.):
a mazzi pomešano

2. pren. slabš., šalj. kup, kopica (ljudi):
entrare nel mazzo pridružiti se, vključiti se v posel
mettere tutti nello stesso mazzo ne ločiti zrna od plev

3. igre šop kart:
essere di mazzo deliti karte
fare il mazzo zmešati karte

mucchio¹ m (pl. -chi) kup, kopica (tudi pren.):
mucchio di gente množica
mucchio di uccelli jata ptičev
mettere tutti in un mucchio pren. metati vse v en koš
a mucchi na kupe
avere un mucchio di soldi imeti kup denarja
sparare nel mucchio pren. napadati vse brez razlike

senó (-á) n fieno:
spravljati seno fare il fieno
kopica, voz sena un covone, un carro di fieno
pren. iskati šivanko v kopici sena cercare un ago in un pagliaio
jašek za seno botola di rifornimento (di fieno)
puhalnik za seno insilatrice
bot. grško seno fieno greco, trigonella (Trigonella foenum graecum)

zvézden (-dna -o) adj. delle stelle, stellare, stellato; siderale, sidereo:
zvezdna svetloba luce delle stelle
zvezdna noč notte stellata, stellato
astr. zvezdna karta carta delle costellazioni, atlante astronomico
zvezdna kopica ammasso stellare
zvezdna paralaksa parallasse stellare
zvezdni čas ora siderale
zvezdno leto anno siderale
elektr. zvezdna vezava collegamento a stella