košára (-e) f
1. cesta, paniere, corba
2. cestino (per bambini)
3. navt.
ribiška košara galleggiante luminoso
4. aer. gondola, navicella
Zadetki iskanja
- bērgolo m pletenica, zaplet, košara, jerbas
- canēstro m
1. košara, koš
2. šport koš:
realizzare, fare un canestro zadeti koš - cannaio m (pl. -ai) košara, pleter (za sušenje sadja)
- cesta f košara, koš:
a ceste pren. na kupe, zelo veliko - cesto1 m
1. koš, košara
2. šport koš - cōrba f košara
- paniēra f
1. košara, jerbas
2. toskansko (calessino) koleselj - panierata f (polna) košara
- paniēre m
1. košara, jerbas:
paniere sfondato pren. potratnež. požeruh
avere le budelle in un paniere pren. biti na smrt prestrašen
far la zuppa nel paniere početi kaj nekoristnega, jalovega
rompere le uova nel paniere a qcn. pren. komu zmešati štrene
2. ekon. košarica:
paniere della spesa potrošniška košarica - zanata f košara, pletenica (vsebina)
- buzzone2 m nasipna košara
- cestēlla f
1. pomanjš. od ➞ cesta košarica
2. lovstvo košara za ptičji lov
3. čebel. košek - cestone m poveč. od ➞ cesto velika košara:
fare a qcn. la testa come un cestone pren. koga oglušiti s čenčami
a cestoni obilo, na kupe - crinēlla f pletena košara (za steljo, seno ipd.)
- gabbione m
1. poveč. od ➞ gabbia
2. voj. koš za strelske jarke
3. ograjeni prostor za obtožence
4. žičnata košara (za utrjevanje rečnih bregov) - košárica (-e) f
1. dem. od košara cestino, cestello:
košarica za šivanje cestino da lavoro
košarica za kruh cestino del pane
pren. dati košarico rifiutare l'invito a ballare; respingere una proposta matrimoniale, un'avance
2. pl. košarice bot. asteracee (sing. -ea), composite (sing. -a) (Compositae)
3. obl. (pri modrcu) coppa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
potrošniška košarica paniere della spesa
košarica cvetja franc. corbeille
košarica za steklenice portafiaschi, salvafiaschi - nasípen (-pna -o) adj. di rinterro:
nasipni material materiale di rinterro, di inghiaiatura
hidr. nasipna košara buzzone - perílo (-a) n
1. biancheria, bucato; lingeria:
prati, likati perilo lavare, stirare la biancheria
obešati perilo appendere, stendere il bucato
bombažno, sintetično perilo biancheria di cotone, biancheria sintetica
košara za perilo cesta della biancheria
posteljno perilo biancheria da letto
spodnje perilo biancheria intima
moško, žensko perilo biancheria da uomo, per signora
šivilja za perilo cucitrice di bianco
2. fiziol.
mesečno perilo mestruazione, flusso mestruale - strésati (-am) | strésti (strésem)
A) imperf., perf.
1. scuotere, agitare, scrollare, sbattere, dimenare:
konj stresa grivo il cavallo scuote la criniera
stresti komu roko stringere la mano di qcn.
stresati steklenico agitare la bottiglia
2. versare, gettare, spargere:
stresati krompir na kup gettare le patate sul mucchio
3. (s tresenjem odstranjevati) sbattere:
stresati prt, rjuho sbattere la tovaglia, il lenzuolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. stresati dovtipe, šale raccontare barzellette
pren. stresati letnice, podatke kar iz rokava snocciolare date, dati
pren. stresati ogenj in žveplo na nasprotnika attaccare aspramente l'avversario
pren. stresti jezo, nejevoljo na koga sfogare rabbia, malumore su qcn.
stresati smeh ridere di cuore, a crepapelle
smejati se, kot bi orehe stresal ridere ad alta voce, sguaiatamente
pren. stresti ploho kletvic snocciolare una sequela di bestemmie
stresati koga za lase, za ušesa tirare i capelli, le orecchie a qcn.
B) strésati se (-am se) | strésti se (strésem se) imperf., perf. refl.
1. scuotersi, riscuotersi
2. battere, sbattacchiare; rabbrividire:
šipe so se stresale od grmenja il tuono faceva battere i vetri
stresti se od groze, strahu rabbrividire dall'orrore, dalla paura
3. cadere fuori, riversarsi:
košara je polna, zato se jabolka stresajo la cesta è piena perciò le mele cadono fuori
4. stresati, stresti se nad koga sfogarsi su qcn., sfogare la rabbia su qcn.:
otroci ga ujezijo, potem se pa nad ženo strese i bambini lo fanno arrabbiare, poi lui si sfoga sulla moglie