Franja

kmèt (-éta) | -íca (-e) m, f

1. contadino (-a); agricoltore (-trice); knjiž. villico (-a):
mali, srednji, veliki kmet contadino piccolo, medio, ricco
hist. kmet tlačan servo della gleba

2. pejor. bifolco, villano; pog. cafone

3. pren. pl. kmeti contado; campagna, campagne:
priti s kmetov venire dal contado
živeti na kmetih vivere in campagna

4. šah. pedone

agricoltore m poljedelec, kmet, kmetovalec

cafone

A) m (f -na) južnoital.

1. kmet, kmetica

2. ekst. slabš. kmetavzar, neotesanec:
comportarsi da cafone neotesano se obnašati

B) agg. kmetavzarski, neotesan

campagnōlo

A) agg. podeželski

B) m (f -la) podeželan, podeželanka; kmet, kmetica

contadino

A) m (f -na)

1. kmet, kmetica

2. slabš. kmetavzar, grobijan

B) agg. kmečki
PREGOVORI: contadini, scarpe grosse e cervelli fini preg. kmečki švedri, bister um

paesano

A) agg. vaški; kmečki, podeželski:
alla paesana po kmečko

B) m (f -na)

1. vaščan, vaščanka; kmet, kmetica; podeželan, podeželanka

2. nareč. rojak, rojakinja

pedina f

1. igre, šah kmet, pion:
muovere una pedina potegniti kmeta; pren. izkoristiti položaj

2. pren. nepomembna oseba, figura:
essere una pedina nelle mani di qcn. pren. biti navadno orodje nekoga

pedone m

1. (f -na) pešec

2. šah kmet, pion

rurale

A) agg. kmetijski, kmečki; poljedelski:
banca rurale zadružna posojilnica
popolazione rurale kmečko prebivalstvo

B) m kmečki človek, kmet

villano

A) m (f -na)

1. kmet:
villano rifatto, rivestito slabš. novopečeni, jari gospod

2. ekst. pren. kmetavzar, neotesanec

B) agg. kmetavzarski, neotesan, neolikan; surov, žaljiv
PREGOVORI: carta canta, villan dorme preg. pisana beseda ostane

villico m (f -ca; m pl. -ci) knjižno podeželan; kmet

zappatērra m invar.

1. slabš. kopač; ekst. kmet

2. pren. kmetavzar

zappatore m (f -trice)

1. kopač; ekst. kmet

2. voj. inženirec

colōno m (f -na) kolon, kmet najemnik

invillanire v. intr. (pres. invillanisco) postati kmet, pokmetiti se; posuroveti

metalmezzadro m šalj. kmet kovinar

agricolo agg. poljedelski, kmetijski:
prodotti agricoli kmetijski izdelki
macchine agricole kmetijski stroji
attrezzi agricoli kmetijsko orodje
regione agricola poljedelsko področje
lavoratore agricolo poljedelec, kmet
bracciante agricolo dninar

c [cé] m c /ci/:
mali c, veliki C c minuscola, C maiuscola
vitamin C, C vitamin vitamina C
muz. ton c do
muz. C-dur Do maggiore
muz. c-mol Do minore
muz. C ključ chiave di do, di Do minore
šah. kmet na c liniji pedone sulla linea, sulla colonna c

dêbel (-éla -o)

A) adj.

1. grosso:
debela deska, knjiga grossa tavola, libro grosso
debel sneg neve alta

2. grasso, corpulento, obeso, pingue:
debel človek uomo grasso

3. pren. grossolano:
debela šala battuta grossolana, scherzo grossolano

4. pog. (globok, nizek) fondo:
debel glas voce fonda
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
debel denar banconote di grosso taglio
imeti debelo denarnico avere il portafoglio gonfio, ben fornito
pren. imeti debelo kožo avere la pelle dura
pog. pren. imeti debel krompir avere una fortuna sfacciata
debela laž grossa bugia
pren. biti v debeli zimi essere nel pieno dell'inverno
pren. gledati z debelimi očmi far tanto d'occhi
do mesta je debela ura hoda il luogo è a un'ora buona di cammino
pren. ta je pa debela! questa è poi grossa!
anat. debelo črevo intestino grosso, crasso
etn. debeli četrtek giovedì grasso
tisk. debeli tisk grassetto
debel (in dolg) suknjič giaccone
debel kol palanca
šalj. debel nos pipa, nappa
debel slovar calepino
šalj. debele bukve messale
tekst. debel sukanec tortiglia
debela odeja schiavina
navt. debela sidrna vrv gomena
debela solza luccicone
rel. debela sveča cero
lov. debela šibra pallettone
debela vrv cavo
PREGOVORI:
bolj je kmet neumen, debelejši krompir mu zrase la fortuna è cieca

B) debéli (-a -o) m, f, n
debele kvasiti, razdirati contarle grosse
na debelo goljufati, krasti imbrogliare, rubare a man salva
snega je zapadlo na debelo è caduto un bel po' di neve
trg. trgovati na debelo commerciare all'ingrosso

kmétič (-a) m pren. dem. od kmet contadinello