Franja

klepetúlja (-e) f

1. pejor. chiacchierone (-a), ciarlone (-a), pettegolo (-a)

2. spifferone (-a); pren. tromba

avvocata f

1. zaščitnica (Mati božja)

2. pog. šalj. klepetulja, čveka, domišljavka

avvocatessa f

1. odvetnica

2. šalj. odvetnikova žena; klepetulja, strgan dohtar (ženska)

chiacchierino

A) agg. klepetav, blebetav; zgovoren

B) m

1. (f -na) klepetavec, klepetulja

2. vrsta čipke

chiacchierone

A) m (f -na) klepetavec, klepetulja

B) agg. klepetav, blebetav, žlobudrav

ciarlone m (f -na) blebetač, klepetulja, kvasač, žlobudravec

cornacchia f

1. zool. črna vrana (Corvus corona)
cornacchia grigia siva vrana (Corvus cornix)

2. pren. žlabudravec, klepetulja; zoprnež:
essere raro come le cornacchie bianche biti redek kot bele vrane

pettegolo

A) agg. klepetav, brbljav, čenčav; opravljiv

B) m (f -la) brbljač; klepetulja

spifferone m (f -na) pog. blebetač, klepetulja

tromba f

1. glasba trobenta, tromba:
tromba a cilindri trobenta z ventili
tromba cromatica kromatična trobenta
tromba marina vodna tromba
le trombe del giudizio biblijsko trobente poslednje sodbe
dar fiato alle trombe pren. razglasiti, razglašati z velikim pompom, udariti na veliki zvon
partire in tromba pren. pog. zagnati se, odločno se lotiti česa
suonare la tromba igrati trobento; pren. slovesno kaj razglasiti

2. pren. trobentač; voj. žarg. trobentač

3. pren. knjižno glasnik novih načel, novih ideologij; pren. slabš. klepetulja; opravljivec, opravljivka; pren. žarg. ovaduh

4. fiz., tehn.
tromba aspirante, premente sesalna, tlačna črpalka
tromba elettrica avto hupa, troblja
grammofono a tromba gramofon s trobljo (z lijakastim zvočnikom)

5.
tromba d'aria navt. zračnik
tromba della canna da pesca rib. členek ribiške palice
tromba dello stivale golenica škornja
tromba da vino natega za pretakanje vina

6. gradb.
tromba delle scale stopniščno okno

7. zool. sesalo; pog. (slonov) trobec

8. meteor.
tromba marina, terrestre peščena, morska tromba

9. anat.
tromba d'Eustachio Evstahijeva cev, ušesna troblja
tromba uterina jajcevod

gazzetta f časopis, list, glasilo, časnik:
Gazzetta Ufficiale Uradni list
andare sulla gazzetta pren. biti predmet radovednosti, opravljanja
cose da gazzetta pren. kar vzbuja živo zanimanje
quella ragazza è una vera gazzetta pren. dekle je huda klepetulja, tračarica

klepetún (-a) m glej klepetulja