Franja

kléšče (kléšč) f pl.

1. tenaglia, tenaglie; pinza, pinze:
čeljusti klešč ganasce della tenaglia
s kleščami potegniti žebelj cavare un chiodo con le tenaglie
pren. imeti koga v kleščah stringere qcn. in una morsa
koničaste klešče pinze a punta
kovaške klešče tenaglie per fabbro
mizarske klešče tenaglie per falegname

2. voj. morsa; zool. chele

3. (kleščam podobna priprava):
klešče za kodranje arricciacapelli
klešče za orehe schiaccianoci
klešče ščipalke tronchese
klešče za sladkor molletta per lo zucchero
klešče za žerjavico molle
pren. biti v kleščah trovarsi in una morsa
cevne klešče pinza per tubi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. ekstrakcijske klešče forcipe
porod s kleščami parto con il forcipe
gozdarske klešče compasso a slitta, calibro a corsoio
izolirne klešče pinza da elettricista
luknjalne klešče pinze per forare
razperilne klešče licciaiola

chēla f zool. ( zlasti pl.) klešče, ščipalnice

fōrbici f pl.

1. škarje:
forbici da sarto, da parrucchiere krojaške, frizerske škarje
avere una lingua tagliente come le forbici pren. biti hud opravljivec, imeti hudoben jezik
usare, adoperare le forbici, dare un colpo di forbici pren. rezati, krajšati (članek, film ipd.)
le forbici della censura pren. cenzurne škarje
le forbici dei prezzi agricoli e industriali škarje poljedelskih in industrijskih proizvodov

2. zool. pog. klešče (pri rakih ipd.)

pinza f

1.
pinze pl. izolirke

2. med. klešče

3. pog. ščipalnica, klešče (lupinarjev, škorpijonov)

4. prijemalka

tenaglia f

1.
tenaglie pl. tehn., obrt klešče:
a tenaglia kleščen, kleščast
tenaglie per fabbro, per falegname kovaške, mizarske klešče
tenaglie a rana metal. kleščne čeljusti
attacco a tenaglia voj. klešče, kleščni napad
cavare le parole di bocca con le tenaglie a qcn. pren. vleči besede iz koga

2. markirne klešče

3. med. ekstrakcijske klešče

4. zool. pog. klešče (rak); ščipalnice (škorpijon)

arricciacapelli m invar. klešče za kodranje, kodralo

calamistro m kodralo, klešče za kodranje (v antiki)

fōrcipe m med. forceps, porodničarske klešče

pappagallo m

1. papiga, papagaj

2. pren. papagaj:
ripetere qcs. a pappagallo kaj papagajsko ponavljati

3. pren. nesramnež (ki na cesti nadleguje ženske)

4. med. bolniška posoda za uriniranje, goska

5. telefonski odzivnik

6. pog. nastavljive klešče

tronchese m obrt ščipalne klešče, ščipače, ščipalka za žico

tronchesina f

1. obrt (zlatarske) klešče ščipalke

2. škarjice za nohte

tronchetto m

1. ščipalne klešče

2.
tronchetti pl. polškornji

voltamaschio m (pl. -chi) strojn.

1. (velik) vijačni ključ

2. cevne klešče

céven (-vna -o) adj. di, del tubo; di, dei tubi; a tubo:
cevni spoj giuntura dei tubi
cevni vod conduttura
pošta cevna (pnevmatična)
pošta posta pneumatica
teh. cevni ključ chiave a tubo
cevno koleno raccordo curvo
cevna objemka staffa per tubi
cevni veznik raccordo (per tubi)
grad. cevni oder impalcatura tubolare
strojn. cevne klešče voltamaschio
cevni ščitnik copricanna
cevno koleno braga

gozdárski (-a -o) adj. forestale:
gozdarska šola scuola forestale
gozdarski inženir ingegnere forestale
gozdarske klešče (za merjenje debeline lesa) compasso a slitta

izolíren (-rna -o) adj. isolante, di isolamento:
izolirna snov (materiale) isolante
izolirna soba reparto, camera di isolamento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. izolirni trak nastro isolante
elektr. izolirna cev tubo isolante, tubo Bergmann
izolirna snov coibente
izolirne klešče pinze da elettricista
izolirne rokavice guanti da elettricista

kléščice (-ic) f pl. dem. od klešče tenaglietta:
kozm. kleščice za nohte tronchesina
kleščice za preščipavanje vozovnic pinza forabiglietti
kleščice za sladkor molletta

kombiníran (-a -o) adj. combinato:
farm. kombinirani prašek polverina composita, combinata
teh. kombinirane klešče pinza universale

kopíten (-tna -o) adj. vet. di, dello zoccolo (equino):
kopitna roženina strato corneo dello zoccolo
vet. kopitna razpoka setola
kopitne klešče tenaglie per zoccoli
kopitni nož coltello per zoccoli

kováčev (-a -o) adj. del fabbro, da fabbro:
kovačeve klešče tenaglie da fabbro
PREGOVORI:
kovačeva kobila je zmeraj bosa la moglie del calzolaio è sempre scalza