Franja

kalíti¹ (-ím)

A) imperf. ➞ skaliti

1. intorbidire, intorbidare

2. pren. intorbidare, offuscare, annebbiare, appannare, turbare:
neprijetni spomini kalijo veselje la gioia è appannata da spiacevoli ricordi
kaliti javni mir turbare la quiete pubblica

B) kalíti se (-ím se) imperf. refl. intorbidarsi, offuscarsi, appannarsi

kalíti² (-ím)

A) imperf. ➞ skaliti metal. temprare; dare la tempra:
kaliti jeklo temprare l'acciaio

B) kalíti se (-ím se) imperf. refl. pren. temprarsi

kalíti³ (-ím) imperf. bot. (poganjati kal) germinare

acciaiare v. tr. (pres. acciaio) metal. prevleči z železom; kaliti

addolcire

A) v. tr. (pres. addolcisco)

1. sladiti:
addolcire il caffè osladiti kavo

2. ublažiti, lajšati, miriti:
addolcire una sofferenza ublažiti bolečino
addolcire il furore pomiriti bes

3. knjižno oplemenititi, omikati, ugladiti:
addolcire i costumi ugladiti navade

4. metal. kaliti:
addolcire i metalli kaliti kovine

5. kem. mehčati (vodo)

B) ➞ addolcirsi v. rifl. (pres. mi addolcisco) omehčati se, postati blažji:
il clima si addolcisce podnebje postaja blažje

agguerrire v. tr. (pres. agguerrisco)

1. pripraviti, pripravljati na vojno, usposobiti za vojno

2. pren. krepiti, utrditi, utrjevati, kaliti

germinare v. intr. (pres. gērmino)

1. kliti, kaliti:
il seme germina seme klije

2. pren. poroditi se, razviti se, nastati:
i motivi di dissenso sono germinati da incidenti insignificanti razlogi za nesoglasje so se porodili iz nepomembnih incidentov

germogliare v. intr. (pres. germoglio)

1. kliti, kaliti

2. brsteti, poganjati

intorbidare

A) v. tr. (pres. intorbido)

1. kaliti:
intorbidare le acque pren. loviti v kalnem

2. pren. zmesti, zmračiti; zbegati; vznemiriti, vznemirjati

B) ➞ intorbidare, intorbidarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intorbido) skaliti se; pren. zmesti se

temprare

A) v. tr. (pres. tēmpro)

1. metal. kaliti; ekst. knjižno izoblikovati

2. ekst., pren. okrepiti, utrditi, utrjevati

B) ➞ temprarsi v. rifl. (pres. mi tēmpro) utrditi, utrjevati se; pren. kaliti se

turbare

A) v. tr. (pres. turbo)

1. knjižno skaliti; vzburiti, vzburjati; razkuštrati

2. onemogočiti, onemogočati; preprečiti, preprečevati:
turbare i piani di qcn. komu preprečiti načrte

3. motiti, kaliti:
turbare il possesso pravo motiti posest
turbare l'ordine pubblico kaliti javni red in mir
turbare il sonno motiti spanje

4. vznemiriti, vznemirjati; begati

B) ➞ turbarsi v. rifl. (pres. mi turbo)

1. knjižno pokvariti se (vreme)

2. vznemiriti, vznemirjati se; razburiti, razburjati se

3. knjižno zmesti, zbegati se

opacizzare

A) v. tr. (pres. opacizzo) skaliti, motniti; narediti neprozorno, neprosojno, motno

B) ➞ opacizzarsi v. rifl. (pres. mi opacizzo) motneti, zatemniti se, kaliti se; postati neprozoren, neprosojen, moten

ritemprare

A) v. tr. (pres. ritēmpro)

1. ponovno kaliti

2. pren. okrepiti, ojačati

B) ➞ ritemprarsi v. rifl. (pres. mi ritēmpro) pren. okrepiti, ojačati se; opomoči si

jêklo (-a) n metal. acciaio:
kovati, kaliti jeklo fucinare, temprare l'acciaio
mišice kot iz jekla muscoli d'acciaio
valjarna jekla laminatoio d'acciaio
obložiti z jeklom rivestire in acciaio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektrojeklo acciaio elettrico
kovno jeklo acciaio da fucinatura
kromovo jeklo acciaio al cromo
nerjaveče jeklo acciaio inossidabile
orodno jeklo acciaio per utensili
paličasto jeklo acciaio in sbarre
profilno jeklo acciaio profilato
pudlano jeklo acciaio puddellato
surovo jeklo acciaio grezzo
tračno jeklo moietta
vzmetno jeklo acciaio elastico (per molle)

tēmpra f

1. metal. kaljenje:
acciaio di buona tempra dobro kaljeno jeklo
dare la tempra kaliti

2. nrav, značaj; telesna konstitucija, ustroj:
una tempra rotta a tutte le fatiche telesni ustroj, ki vzdrži vse napore

3. zvočnost, barva (glasu)