Franja

kàd (-í) f

1. tinozza, mastello, tino:
tlačiti grozdje v kadi pigiare l'uva nel tino

2. vasca:
kamnita, železna kad vasca di pietra, di ferro
kopalna kad vasca da bagno
sirarska kad vasca per caseificazione
teh. elektrolizna kad cella, vasca elettrolitica
fot. fiksirna kad vaschetta di fissaggio

bagnarōla f

1. čebrič, kad

2. šalj. prevozno sredstvo v slabem stanju, koreta, kripa, lupina, razbitina

bigoncio m

1. čeber, kad

2. zabojček (za vstopnice v gledališčih, kinematografih ipd.)

tino¹ m

1. agr. (vinska) kad

2. tekstil (barvalna) kad

3. papir snovna kad

4. metal. jašek (pri plavžu)

vasca f

1. kad:
vasca da bagno kopalna kad
vasca elettrolitica elektrolitska kad
vasca di sedimentazione usedalna kad

2. korito (vodnjaka); ribnik

3. bazen:
fare una vasca šport preplavati bazen (za trening)

bagno m

1. kopel, kopanje:
bagni di mare morske kopeli
bagno di fanghi blatna kopel
fare il bagno kopati se
costume da bagno kopalke, kopalna obleka
vasca da bagno kopalna kad
essere in un bagno di sudore kopati se v znoju, biti ves prepoten
bagno di sangue mlaka krvi; pren. pokol

2.
bagno di sole, bagno di vapore sončna kopel, parna kopel
bagno turco turška kopel

3.
bagno fotografico fiksirna kopel
bagno galvanico galvanska kopel
mettere a bagno kopati

4. kopalna kad, banja

5. kopalnica, kopališče:
bagno pubblico javno kopališče

6. (zlasti v pl.) pren. kopališče (predvsem morsko)

7. ekst. toplice

8. hist.
bagno penale kaznilnica

semicupio m (pl. -pi)

1. sedežna kad

2. ekst. sedeča kopel

vaschetta f

1. pomanjš. od ➞ vasca majhna kad

2. trgov. kartonska, plastična skledica (za živila)

kadíca (-e) f dem. od kad piccolo mastello, piccolo tino

kopálen (-lna -o) adj. del bagno, dei bagni; da bagno:
kopalna kad vasca da bagno
kopalna kapa cuffia (da bagno)
dvodelna kopalna obleka duepezzi, costume da bagno
kopalna sezona stagione dei bagni
kopalne hlačke slip, mutandine da bagno

lužílen (-lna -o) adj. liscivioso:
lužilna tekočina corrosivo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lužilna kad vasca da concia

razvijálen (-lna -o) adj. fot. di sviluppo:
razvijalna kopel bagno di sviluppo
razvijalna doza bacinella di sviluppo, tank, sviluppatrice
razvijalna kad vasca di sviluppo

sédežen (-žna -o) adj. della sedia, del sedile; per sedersi:
sedežna garnitura divano e poltrone
sedežno pohištvo mobili per sedersi
sedežna kad semicupio

umiválnik (-a) m bacino, catino, catinella; lavello, lavabo, lavandino:
umivalnik tople vode un catino d'acqua calda
umivalnik, bide in kopalna kad il lavandino, il bidè e la vasca da bagno