Franja

jéž (-a) m

1. zool. porcospino, istrice; ekst. riccio (Xystrix cristata):
pren. zviti se v klobčič kot jež chiudersi a riccio

2. zool.
morski jež (morski ježek) riccio di mare, echino

3. grad. costipatore

4. voj. cavallo di Frisia, ostacolo anticarro

costipatore m gradb. jež (za tlačenje zemlje)

porcospino m

1. zool. (istrice) jež (Hystrix cristata)
porcospino americano (ursone) urzon, kanadski drevesni ježevec (Erethizon dorsatus)

2. pren. osornež

3. navt. voj. žarg. (istrice) protipodmorniški jež

riccio² m (pl. -ci)

1. zool. jež (Erinaceus europaeus)
riccio di mare črni morski ježek (Paracentrotus lividus)

2.
chiudersi a riccio pren. zakopati se v molk (iz previdnosti, iz strahu)

3. kostanjeva ježica

spinoso

A) agg.

1. trnov, trnast

2.
porco spinoso (porcospino) nareč. jež

3. pren. težaven; kočljiv:
questione spinosa kočljiva zadeva

4.
processo spinoso anat. trn

B) m zool. nareč. jež

echidna f zool. mravljinčji jež (Echidna aevleata)

ricciotto m zool. ježev mladič, mlad jež

jéžek (-žka) m

1. dem. od jež piccolo, giovane porcospino

2. riccio di mare, echino

3. ekst. riccio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. kljunasti jež echidna istrice (Echidna aculeata)
bot. rjavi jež steccherino bruno (Sarcodon imbricatum)
bot. rumeni jež steccherino (Hydnum repandum)

mlád (-a -o)

A) adj.

1. giovane:
lepo je biti mlad è bello esser giovani
rosno mlad giovanissimo

2. gastr. novello:
mladi krompir patate novelle
mladi sir formaggio non stagionato

3. (značilen za mladega človeka) giovane:
mlad obraz volto giovane
imeti mlad in močan glas avere una voce giovane e forte
mlad po duhu giovane di spirito

4.
mladi dnevi, mlada leta gioventù, giovinezza
v mladih letih je veliko potoval in gioventù viaggiò molto

5. (ki obstaja šele malo časa) giovane:
mlada družina una famiglia giovane

6. (ki je to postal pred kratkim) giovane, nuovo:
mladi in stari šef se dobro razumeta il nuovo e il vecchio capo s'intendono bene
mladi mesec (mlaj) luna nuova
mlada kri i giovani
od mladih nog fin da giovane
mlado vino vino nuovo
lingv. mlada izposojenka prestito recente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pejor. mlad homoseksualec bardassa, cinedo
gozd. mlad hrast querciolo
zool. mlad jež ricciotto
mlad kit balenotto
pejor. mlad butec merlo
mlad pilot aquilotto
knjiž. mlad potomec virgulto
zool., vet. mlada jegulja ceca
mlada junica manza
mlada opica scimmiotto
mlada ribica avannotto
agr. mlada sadika seedling
obrt. mlada šivilja caterinetta
agr. mlada trava guaime
mladi razvajenec pariolino
hist. Mladi Turki Giovani Turchi
iron. mladi vseved saputello
gastr. mlado govedo manzo
gastr. mlado jagnje abbacchio

B) mládi (-a -o) m, f, n

1.
mladi odhajajo v mesto i giovani migrano verso le città
dobiti, imeti mlade avere, figliare i cuccioli
pren. tam ima dež mlade è un luogo dove piove continuamente

2. pog.
ta mlada gospodinji la padrona giovane è quella che comanda in casa

3.
plesalo je staro in mlado ballavano vecchi e giovani
od mladega fin dalla gioventù

mravljínčji (-a -e) adj. di, della formica; kem. formico:
kem. mravljinčji aldehid aldeide formica
zool. mravljinčji jež echidna (Echidna)

protipodmórniški (-a -o) adj. voj. antisommergibile:
protipodmorniški jež porcospino
protipodmorniški metalec bomb istrice, lanciabas
protipodmorniški motorni čoln motosilurante antisommergibile, mas