izráziti (-im) | izrážati (-am)
A) perf., imperf.
1. esprimere:
izraziti mnenje, pomisleke esprimere un parere, dubbi
izraziti čustva esprimere sentimenti
2. (z glagolskim samostalnikom) esprimere:
izraziti dvom esprimere dubbi
izraziti občudovanje, zahvalo esprimere ammirazione, il proprio ringraziamento
pren. izraziti zaupanje esprimere fiducia (in)
polit. izraziti zaupanje votare fiducia per
B) izráziti se (-im se) | izrážati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. esprimersi
2. (pojaviti, pojavljati se) manifestarsi
3. (izreči, izrekati se) dichiararsi
Zadetki iskanja
- affacciare
A) v. tr. (pres. affaccio)
1. pokazati (zlasti skozi okno, vrata)
2. izraziti, povedati:
affacciare un dubbio izraziti dvom
B) ➞ affacciarsi v. rifl. (pres. mi affaccio)
1. pokazati se (na oknu, vratih ipd.)
2. pojaviti se, poroditi se:
mi si affacciò un sospetto porodil se mi je sum - enunciare v. tr. (pres. enuncio) izreči, izrekati, izraziti; postaviti:
enunciare un problema postaviti problem - esprimere*
A) v. tr. (pres. esprimo) izraziti, izreči, izrekati:
esprimere la propria riconoscenza izraziti svojo hvaležnost
B) ➞ esprimersi v. rifl. (pres. mi esprimo) izraziti, izražati se, govoriti:
esprimersi correttamente pravilno se izražati - esternare v. tr. (pres. estērno) izraziti, izražati, izkazati:
esternare i propri sentimenti izražati svoja čustva - estrinsecare v. tr. (pres. estrinseco) pokazati. razodeti, izraziti, izražati:
estrinsecare il proprio pensiero izraziti svojo misel - formulare v. tr. (pres. fōrmulo)
1. izoblikovati, formulirati:
formulare una proposta di legge formulirati zakonski predlog
2. izreči, izraziti:
formulare un giudizio, un augurio izreči sodbo, željo - manifestare
A) v. tr. (pres. manifēsto) kazati, izraziti
B) v. intr. manifestirati
C) ➞ manifestarsi v. rifl. (pres. mi manifēsto) pokazati se, razodeti se - omaggiare v. tr. (pres. omaggio) pokloniti se; izraziti, izražati spoštovanje
- proferire, profferire
A) v. tr. (pres. proferisco, profferisco)
1. izgovoriti, izgovarjati; izreči, izrekati; izraziti, izražati:
proferire un giudizio izreči sodbo
non proferire parola ne črhniti besede
proferire un desiderio izraziti željo
2. knjižno ponuditi, ponujati
B) ➞ proferirsi, profferirsi v. rifl. (pres. mi proferisco, profferisco) ponuditi, ponujati se - protestare
A) v. tr. (pres. protēsto)
1. izraziti; izjaviti; zagotoviti:
protestare la propria gratitudine izraziti hvaležnost
2. pravo protestirati:
protestare una cambiale protestirati menico
B) v. intr. ugovarjati, protestirati
C) ➞ protestarsi v. rifl. (pres. mi protēsto) trditi, zatrjevati:
protestarsi innocente trditi, da si nedolžen - rēndere*
A) v. tr. (pres. rēndo)
1. vrniti, vračati:
bottiglia, vuoto a rendere trgov. povratna steklenica, embalaža
a buon rendere se že oddolžim, hvala lepa
rendere il denaro prestato vrniti izposojeni denar
rendere l'anima a Dio evfemistično umreti
rendere conto obrazložiti
rendersi conto di qcs. zavedati se česa
rendere grazie zahvaliti se
rendere lode pohvaliti
rendere omaggio, onore pokloniti se
rendere gli estremi onori a qcn. komu izkazati poslednje spoštovanje
rendere un servizio narediti, izkazati uslugo
rendere testimonianza pričati
2. prinesti, donašati; biti donosen:
un tronco ferroviario che non rende železniški odsek, ki ni donosen
3. ekst. izraziti, izražati; opisati, prikazati:
rendo l'idea? ali sem bil dovolj jasen?
rendere parola per parola dobesedno prevajati
rendere una poesia in inglese prevesti pesem v angleščino
4. narediti, napraviti:
la calura estiva ha reso il letto del fiume arido poletna vročina je izsušila rečno korito
rendere qcs. accessibile narediti kaj dostopno, razumljivo
rendere qcs. di pubblica ragione objaviti kaj
rendere schiavo zasužnjti
5. dihniti:
rendere l'ultimo respiro izdihniti
B) ➞ rēndersi v. rifl. (pres. mi rēndo)
1. izpasti, izkazati se:
rendersi criticabile izkazati se graje vrednega
2. pokazati se, postati, postajati:
l'intervento si è reso necessario poseg se je pokazal kot nujen - spiegare
A) v. tr. (pres. spiēgo)
1. razviti, razprostreti, razprostirati:
spiegare le vele navt. razviti jadra
spiegare la voce pren. razpeti se
2. pren. razložiti, razlagati; pojasniti
3. pokazati; opraviti:
spiegare zelo pokazati vnemo
spiegare una grande attività biti zelo dejaven
4. voj. razporediti, razporejati
B) ➞ spiegarsi v. rifl. (pres. mi spiēgo) izraziti, izražati se; biti jasen:
mi spiego? ali sem bil jasen?
C) ➞ spiegarsi v. rifl. (pres. ci spieghiamo) razumeti, sporazumeti se - staccare
A) v. tr. (pres. stacco)
1. ločiti; odtrgati; sneti; odmakniti, odmikati; odklopiti, odklapljati:
staccare un quadro dal muro sneti sliko z zida
non staccare gli occhi da ne odmakniti pogleda od
2. šport pustiti, puščati za seboj
3. glasba
staccare le note igrati staccato, igrati tone s presledki
B) v. intr.
1. izstopati; izraziti, izražati se, kazati se
2. pog. prenehati delo
C) ➞ staccarsi v. rifl. (pres. mi stacco)
1. ločiti, ločevati se (tudi pren.)
2. odtrgati se; odlepiti se
3. oddaljiti, oddaljevati se:
staccarsi da terra vzleteti - complimentare
A) v. tr. (pres. complimento) pohvalno se izraziti, izražati; pohvaliti
B) ➞ complimentarsi v. rifl. (pres. mi complimento)
complimentarsi con čestitati komu - mimabile agg. mimičen, ki se da izraziti z mimiko
- mimare
A) v. tr. (pres. mimo) igrati, izraziti z mimiko
B) v. intr. gled. igrati - solidarizzare v. intr. (pres. solidarizzo) solidarizirati, izraziti solidarnost s čim, s kom
- avanzare1
A) v. intr. (pres. avanzo)
1. iti naprej, napredovati (tudi pren.):
avanzare a grande velocità napredovati z veliko hitrostjo
avanzare di grado pren. napredovati v položaju
avanzare negli anni biti v letih
avanzare negli studi biti daleč s študijem
il nemico avanzò sino al fiume sovražnik je napredoval do reke
2. pog. gledati, moleti:
la gonna avanza dal cappotto krilo gleda izpod plašča
B) v. tr.
1. prekositi, prekašati, preseči, biti pred (tudi pren.):
avanza tutti nella corsa v teku je pred vsemi
avanzare qcn. in autorità, in dottrina prekašati koga v avtoriteti, v znanju
2. povišati:
avanzare qcn. di grado povišati koga v položaju, postaviti ga na višji položaj
3. preložiti, prelagati; prestaviti; pomakniti, pomikati (naprej):
avanzare le trincee pomakniti naprej strelske jarke
avanzare un lavoro pren. napredovati z delom
4. predložiti, predlagati:
avanzare una richiesta izraziti zahtevo
avanzare delle scuse izgovarjati se, opravičevati se
C) ➞ avanzarsi v. rifl. (pres. mi avanzo) iti, stopiti naprej, bližati se:
s'avanzò di alcuni passi stopil je nekaj korakov naprej
la primavera s'avanza pomlad se bliža - disapprovazione f neodobravanje; graja:
esprimere la propria disapprovazione izraziti neodobravanje, grajati
subire la generale disapprovazione biti deležen vsesplošne graje