Franja

izbrúh (-a) m

1. eruzione (vulcano)

2. pren. (silovito izražanje čustev) scoppio:
izbruh jeze scoppio d'ira
izbruh epidemije scoppio di un'epidemia
izbruh vojne scoppio della guerra
astr. sončni izbruh eruzione solare

accēsso m

1. dostop, dohod, vhod:
accesso al salone dohod v dvorano
uomo di facile accesso priljuden človek
accesso a una carica dostop do funkcije

2. vstop:
vietato l'accesso ai non addetti ai lavori nezaposlenim vstop prepovedan

3. izbruh:
accesso d'ira izbruh jeze

4. med. napad:
accesso di tosse napad kašlja

5. pravo sodni ogled

bizza f nagla jeza, izbruh, togota, muha:
fare le bizze imeti muhe (otrok)

conflagrazione f

1. požar

2. pren. izbruh

deflagrazione f

1. naglo izgorevanje (razstreliv); eksplozija

2. pren. izbruh

esplosione f

1. eksplozija, pok:
un'esplosione assordante oglušujoča esksplozija
esplosione demografica demografska eksplozija

2. izbruh, izliv:
un'esplosione d'ira izbruh jeze; med. izbruh (bolezni)

fiōtto m

1. val; izbruh, izliv:
un fiotto di sangue izliv krvi

2. pog. godrnjanje, cmerjenje

fontana f

1. vodnjak, vodomet, fontana

2. geol. izbruh:
fontana ardente izbruh plina
fontana di lava izbruh lave

incēndio m (pl. -di)

1. požar; izbruh (ognjenika)

2. pren. požar, razdejanje, izbruh:
l'incendio della guerra izbruh vojne
l'incendio dell'odio izbruh sovraštva

insorgēnza f nastop, izbruh, nenadni pojav

ondata f

1. (velik) val

2. pren. val, naval, izbruh:
un'ondata di entusiasmo val navdušenja

3. pren. val (pojavljanje množice stvari, oseb v presledkih):
a ondate v valovih

parossismo m

1. med., geol. paroksizem

2. pren. izbruh, najvišja stopnja

sbottata f izbruh

sbōtto m izbruh

scatenamento m

1. hujskanje, ščuvanje

2. izbruh; divjanje, besnenje

scatto m

1. sprožitev; sprožilec; klik (zvok ob sprožitvi)

2. skok; trzaj, sunek:
di scatto sunkovito

3. šport šprint

4. ptt impulz

5. pren. izbruh:
uno scatto d'ira izbruh jeze

6. pren. napredovanje; povečanje:
scatto di anzianità napredovanje po službeni starosti
scatto di stipendio povečanje plače

scōppio m (pl. -pi)

1. pok; eksplozija:
a scoppio ritardato s časovnim vžigom; pren. z zapoznelim učinkom
camera di scoppio avto zgorevalni prekat
motore a scoppio avto zgorevalni motor

2. pok, tresk

3. pren. izbruh:
lo scoppio della guerra izbruh vojne
uno scoppio d'ira izbruh jeze

traspōrto m

1. prevoz, prevažanje, transport:
trasporto aereo, marittimo, terrestre letalski, pomorski, kopenski prevoz
trasporto funebre pogreb
società di trasporti prevozno, transportno podjetje

2. prevozno sredstvo, transport; navt. tovorna ladja:
trasporto pesante avto prevoz s tovornjaki
trasporto pubblico javni prevoz

3. glasba transpozicija

4. umet. prenos

5. pren. izbruh, vzgib; navdušenje, zanos:
trasporto d'ira izbruh jeze
con trasporto navdušeno, strastno

vampata f

1. plamen

2. pren. (nenaden) izbruh:
la città è stata colpita da una nuova vampata di violenza mesto je prizadel nov izbruh nasilja

caldana f

1. naval vročine; pren. jezni izbruh:
quando gli vengono le caldane è irriconoscibile ko se razvname, ga ni moč prepoznati

2. gradb. izolacijski sloj