Franja

hrbteníca (-e) f

1. anat. spina dorsale; spina, colonna vertebrale:
upogniti, vzravnati hrbtenico curvare, drizzare la spina dorsale

2. pren. spina dorsale:
črna metalurgija je hrbtenica industrializacije la siderurgia è la spina dorsale dell'industrializzazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
navt. ladijska hrbtenica paramezzale
med. deformacija hrbtenice scoliosi
pren. človek brez hrbtenice uomo senza spina dorsale
pren. zlomiti hrbtenico piegare la volontà di qcn., costringere qcn. a piegarsi, a cedere

rachide f

1. anat. hrbtenica

2. bot. listno vreteno

colonna f

1. steber:
colonna dorica umet. dorski steber
colonne binate arhit. dvojni steber
colonna infame hist. sramotni steber
Colonne d'Ercole mitol. Herkulovi stebri; pren. nepremostljiva ovira

2. pren. steber, opora:
una colonna della società steber društva

3. ekst. steber:
colonna di mercurio živosrebrni steber

4. kolona, razpredelek:
una colonna di cifre kolona številk
colonna vertebrale anat. hrbtenica

5. (časopisni, knjižni) stolpec

6. ekst. kolona:
colonna di automobili kolona avtomobilov
colonna di carri armati voj. tankovska kolona
quinta colonna pren. peta kolona

7.
colonna sonora film zvočna sled

dorsale

A) agg.

1. anat. hrbten, dorzalen:
spina dorsale hrbtenica

2. jezik dorzalen

B) m naslonilo, naslonjalo; posteljno zglavje

C) f geogr. gorska veriga; odcep, razvejitev gorske verige; gorski hrbet:
dorsale oceanica oceanski hrbet

filo m (m pl. -li, f pl. -la) (ženska množinska oblika se uporablja kot kolektivno ime v nekaterih izrazih)

1. nit, sukanec:
filo di cotone bombažna nit
filo di seta svilena nit
le fila di un complotto pren. niti zarote
essere attaccato a un filo pren. viseti na nitki
dare del filo da torcere a qcn. pren. delati komu težave
fare il filo a qcn. dvoriti komu

2. žica, nit, bilka:
filo di ferro železna žica
filo spinato bodeča žica
il filo del telefono telefonska žica
filo diretto direktna zveza (tudi pren.);
filo d'erba travna bilka
fili d'oro šport pren. zlati lasje
filo di perle niz biserov

3. vrvica, tanek kabel:
filo a piombo svinčnica, grezilo
filo d'Arianna Ariadnina nit, rešilno sredstvo
filo del traguardo šport ciljna vrvica
vincere sul filo del traguardo zmagati tik pred ciljem (tudi pren.);
filo della schiena, delle reni pren. hrbtenica

4. ostrina, rezilo:
il filo del rasoio ostrina britve
perdere il filo zgubiti ostrino, otopeti
essere, trovarsi sul filo del rasoio pren. biti v stalni nevarnosti, hoditi po ostrini britve
passare qcn. a fil di spada koga prebosti, ubiti

5. (zelo majhna količina)
un filo di voce komaj slišen glas
un filo di speranza žarek upanja
essere ridotto a un filo biti shiran

6. zveza, potek, nit:
perdere il filo del discorso izgubiti nit pogovora, zmesti se
per filo e per segno natanko, podrobno, po vrsti

nezarásel (-sla -o) adj. non rimarginato, non cicatrizzato (ferita):
med. nezarasla hrbtenica spina bifida

schiēna f

1. (anat.) hrbet; križ

2. pren. hrbet, pleča; grba:
a forza di schiena garaško, s trdim delom
filo della schiena hrbtenica
lavoro di schiena trdo delo, garanje
avere buona schiena biti močen, krepek
avere settanta anni sulla schiena imeti jih sedemdeset na grbi
colpire alla schiena udariti zahrbtno
curvare la schiena pokoriti se, ukloniti se
ho mal di schiena hrbet me boli
rompersi la schiena trdo delati, garati kot črna živina
voltare la schiena popihati jo, pustiti na cedilu

spina f

1. trn

2. bodica

3.
spine pl. bodičje, bodičevje; trnata veja

4. pren. trn, muka:
ho una spina nel cuore v srcu mi tiči trn
essere, stare sulle spine pren. biti na trnih

5. pog. zbodljaj

6. zool. bodica; želo; (ribja) koščica:
a spina di pesce agr., obl., obrt ribja kost (oblikovanost, vzorec, vbod)

7.
spina bifida med. nezarasla hrbtenica
spina dorsale anat. hrbtenica
spina ventosa med. tuberkuloza prsnice

8. elektr. vtikač

9. metal. mašilni drog

10. nastavna odprtina; pipa (na sodu):
birra alla spina točeno pivo

11. gradb.
muro di spina glavni nosilni zid

12. navt. palubni obroč
PREGOVORI: non c'è rosa senza spina preg. ni rože brez trna

vertebrale agg. anat. vretenčen, vertebralen:
colonna vertebrale hrbtenica