Franja

hladíti (-ím)

A) imperf. ➞ ohladiti raffreddare; rinfrescare (tudi pren.)

B) hladíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ ohladiti se raffreddarsi; rinfrescarsi

freddare

A) v. tr. (pres. freddo)

1. hladiti:
freddare la minestra hladiti juho
freddare l'entusiasmo pren. ohladiti navdušenje

2. ubiti

B) ➞ freddarsi v. rifl. (pres. mi freddo) ohladiti se:
non lasciar freddarsi l'occasione pren. ne izpustiti priložnosti

infrigidire

A) v. tr. (pres. infrigidisco) hladiti

B) ➞ infrigidire, infrigidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ infrigidisco) ohladiti se

raffreddare

A) v. tr. (pres. raffreddo) hladiti, ohlajati (tudi pren.)

B) ➞ raffreddarsi v. rifl. (pres. mi raffreddo)

1. hladiti, ohlajati se (tudi pren.)

2. med. prehladiti se

rattiepidire

A) v. tr. (pres. rattiepidisco) delati, narediti mlačno; ohladiti, ohlajati

B) ➞ rattiepidire, rattiepidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rattiepidisco) postajati mlačen; hladiti, ohlajati se

raddolcire

A) v. tr. (pres. raddolcisco)

1. osladiti

2. pren. omiliti, ublažiti

3. metal. počasi hladiti, ohlajati

B) ➞ raddolcirsi v. rifl. (pres. mi raddolcisco)

1. južiti se

2. pomiriti se

rifreddare

A) v. tr. (pres. rifreddo) ponovno ohladiti, ohlajati

B) ➞ rifreddarsi v. rifl. (pres. mi rifreddo) ponovno se hladiti, ohlajati

fresco

A) agg. (m pl. -chi)

1. (prijetno) hladen, svež:
aria fresca svež zrak
pane fresco svež kruh
frutta fresca sveže sadje
star fresco pren. biti v kaši, v škripcih:
stai fresco! gorje tebi!, slabo se ti piše
notizia fresca sveža novica
essere fresco di studi pravkar končati študij
essere fresco di una malattia pred kratkim preboleti bolezen

2. pren. svež, mlad, cvetoč:
essere fresco come una rosa biti kot roža, biti svež kot vrtnica
carni fresche jedro meso, čvrsto telo
colorito fresco zdrava barva

3. vesel, živahen:
risata fresca vesel smeh

4. svež, čil, spočit:
mente fresca spočita glava
truppe fresche nove čete

B) m

1. hlad, svežina:
è fresco, fa fresco sveže je
godere il fresco hladiti se
mettere il vino, la frutta al fresco dati vino, sadje na hladno, hladiti
mettere qcn. al fresco pren. spraviti koga na hladno, v luknjo
tenere qcn. in fresco pren. norčevati se iz koga, dražiti koga

2. tekstil fresko (tkanina)

C) avv.
di fresco pred kratkim, pravkar
fresco fresco nesramno, predrzno:
se ne è venuto fresco fresco a dire che... prav predrzno je prišel povedat, da...

jéza (-e) f

1. collera, ira, rabbia; stizza:
jeza ga obide, prevzame, popade, prime la collera lo prende, lo invade; va, monta in collera
jeza mu prekipi è accecato dall'ira
jeza ga mine, se mu izkadi, ohladi la collera gli passa, si calma, si placa
brzdati, dušiti, potlačiti, požreti jezo frenare, reprimere l'ira
požreti se od jeze rodersi il fegato
jokati, peniti se, pihati od jeze piangere dalla rabbia, schiumare di rabbia, sbuffare dalla rabbia
biti nagle jeze essere irascibile, facile all'ira
biti bled, zelen od jeze essere pallido, verde per la rabbia
izbruh jeze accesso, scoppio d'ira, il perdere la tramontana

2. knjiž. (silovitost, divjost) furia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dati duška svoji jezi uscire dai gangheri
hladiti si jezo na, nad kom, stresati jezo na koga sfogare la propria collera su qcn.
kuhati jezo na koga legarsela al dito, essere in collera con qcn., avere rancore verso qcn.
rel. dan jeze dies irae

počási adv.

1. lentamente

2. pian piano, adagio (tudi muz. );
počasi mi bo tvojega govorjenja zadosti le tue chiacchiere finiranno con lo stancarmi
le počasi (andiamo) piano, con prudenza
počasi goreča peč parigina
metal. počasi hladiti (kovino) raddolcire (un metallo)
počasi in dolgočasno peti cantilenare
počasi peči crogiolare
počasi jesti pilluccare
gastr. počasi pražiti soffriggere
počasi vreti subbollire
PREGOVORI:
hiti počasi festina lente lat.
počasi se daleč pride chi va piano, va sano e va lontano