Franja

hálja (-e) f obl. veste; grembiule:
bolniška halja camice
delovna halja tuta
domača, jutranja halja vestaglia
meniška, samostanska halja (kuta) tonaca

barracano m (severnoafriška) halja

camice m

1. halja:
camice bianco bela halja, zdravnik
i camici bianchi ekst. ljudje v belem

2. relig. koretelj, alba

vēste f

1. obleka; halja:
veste da camera domača halja
veste da lutto žalna obleka
veste da sposa nevestina obleka
veste talare relig. talar

2.
vesti pl. obleke, oblačila

3. ekst. prevleka, obloga

4.
veste editoriale tisk grafična zasnova

5. pren. zunanji videz

6. pren. vloga,funkcija:
decidere, intervenire in veste di ministro odločiti, poseči v vlogi ministra, kot minister

7. pren. (izrazna) oblika

andrienne tujka franc. f invar. ženska domača halja (iz 18. stoletja)

cilicio m (pl. -ci) spokorniška halja; spokorniški pas; pren. muka (telesna, duševna)

ciōppa f hist. dolga halja

déshabillé tujka franc. m invar. (ženska) jutranja halja

futa f široka bombažna halja (pri nekaterih afriških ljudstvih)

gabbanēlla f

1. pomanjš. od ➞ gabbana

2. bela zdravniška halja

giornēa f sodniška halja, sodniška toga:
indossare, mettersi la giornea pren. deliti nauke, nastopati avtoritativno

lēvita f

1. puščavniška kuta

2. široka ženska halja

matinée tujka franc. f invar.

1. gled., film matineja

2. jutranja ženska halja

négligé tujka franc. m invar. obl. negliže, (ženska) domača halja

palandrana f obl.

1. (moška) domača halja

2. (gabbana) šalj. širok plašč

scendilētto m invar.

1. predposteljnik

2. jutranja halja

soprana f relig. brezrokavna halja semeniščnikov

vestaglia f obl. jutranja halja

zimarra f

1. dolga halja

2. šalj. predolg plašč, površnik

bianco

A) agg. (m pl. -chi)

1. bel:
pane bianco bel kruh
razza bianca bela rasa
diventare bianco per la paura prebledeti od strahu
mosca bianca pren. bela vrana
notte bianca bela noč pren. neprespana noč
carbone bianco beli premog
arma bianca hladno orožje

2. bel, čist (tudi pren.):
il camice bianco bela halja

3. osivel, siv:
fare i capelli bianchi in un lavoro veliko let posvetiti nekemu delu
far venire i capelli bianchi a qcn. pren. komu delati sive lase

4. pren.
dare carta bianca polit. dati komu neomejena pooblastila, proste roke
libro bianco polit. bela knjiga
omicidio bianco smrt pri delu (zaradi slabe varnosti)
voce bianca otroški glas

5. zimski, snežni, beli:
sport bianco beli šport, šport na snegu
settimana bianca smučarski teden

6. bel, reakcionaren:
terrore bianco beli teror

B) m

1. belina:
il bianco delle nevi snežna belina
non distinguere bianco da nero pren. ne razumeti nič
far vedere nero per bianco pren. kaj natvesti
di punto in bianco nenadoma, znenada

2.
il bianco dell'occhio pog. beločnica
il bianco dell'uovo beljak

3. belilo; belež:
bianco di zinco cinkovo belilo
dare il bianco, dare una mano di bianco pobeliti

4. belo (oblačilo):
vestire di bianco obleči se v belo

5. perilo:
cucitrice di bianco šivilja za perilo

6. belo, prazen bel list:
mettere nero su bianco zapisati črno na belo

7.
bianco e nero črno-belo:
fotografia, cinema in bianco e nero črnobela fotografija, črnobeli film

8. šah beli:
il bianco muove e matta in tre mosse beli matira v treh potezah

9. belec:
discriminazione fra bianchi e negri diskriminacija med belci in črnci
la tratta delle bianche trgovina z belim blagom

10. hist., polit. beli, protirevolucionar, belogardist

11. belo vino

12. ekon.
in bianco bianko, neizpolnjen
firmare in bianco pren. podpisati podpisati bianko
cambiale, assegno in bianco bianko menica, bianko ček

13. pren.
in bianco neizpolnjen:
matrimonio in bianco nekonzumirani zakon
andare in bianco zavoziti kaj, ne uspeti v čem