Franja

gnéča (-e) f calca, folla, ressa; pigia pigia, viavai:
utreti si pot v gneči farsi largo nella calca
skopati se iz gneče uscire dal pigia pigia

affollamento m gneča, naval, množica (ljudi)

animazione f

1. oživitev; živahnost; zagnanost:
parlare con animazione govoriti živahno, zagnano

2. vrvež, gneča:
c'era grande animazione in paese v vasi je bil hud vrvež

assiepamento m gruča, gneča:
un assiepamento di curiosi intralcia la circolazione gneča radovednežev ovira promet

calca f gneča:
farsi largo nella calca utreti si pot v gneči
fare calca gnesti se

fitta f

1. zbodljaj, ostra bolečina (tudi pren.)

2. množica, gneča

folla f

1. množica, gneča

2. obilje, morje, množica:
una folla di ricordi množica spominov

insaccata f

1. stresanje (vreče)

2. udarec (ob nerodnem skoku)

3. gneča, prerivanje (v javnem prevozu)

mercato m

1. tržnica, trg; sejem:
mercato coperto pokrita tržnica
mercato del bestiame živinski sejem
giorno di mercato sejemski dan
tenere mercato imeti sejem

2. ekon. trženje, trgovanje; tržni posli:
mercato fiacco mrtvilo (v poslih)
mercato nero črna borza
prezzo di mercato tržna cena
a buon mercato poceni

3. ekon. trg, tržišče:
analisi di mercato tržna analiza
economia di mercato tržno gospodarstvo
mercato interno notranje tržišče
mercato estero zunanje tržišče
mercato comune europeo Skupni evropski trg

4. slabš. nedovoljeno trgovanje, barantanje:
fare mercato del proprio onore prodajati svojo čast

5. hrušč, zmešnjava, gneča

piēna f

1. narasla reka; povodenj, poplava

2. gneča

3. pren. naval:
la piena delle passioni naval strasti

pigia pigia m invar. gneča

prēssa f

1. stiskanje

2. gneča:
fare pressa gnesti se

3. južnoital. naglica:
avere pressa muditi se (komu)

4. stiskalnica, preša:
pressa idraulica hidravlična stiskalnica

rēssa f gneča:
far ressa gnesti se

sērra sērra m gneča, prerivanje, pehanje, direndaj

stretta f

1. stisk:
stretta di mano stisk roke
stretta delle braccia objem

2. zatesnitev:
dare una stretta a una vite zatesniti vijak

3. ekst. omejitev:
stretta creditizia omejitev kreditov

4. pren. tiščanje (pri srcu); ganjenost:
sentì una stretta al cuore stisnilo ga je pri srcu

5. gneča, metež

6. vrhunec; kritična točka; zaključek:
venire alle strette skleniti

7. soteska; ožina

8. pren. težave, škripci:
trovarsi in una stretta znajti se v hudih škripcih

9. glasba stretta; sklepni del, cabaletta

subbuglio m (pl. -gli) zmeda, gneča, nered, vrvež:
essere in subbuglio vrveti, vreti

viavai m

1. vrvež; gneča

2. ekst. tek, hod stroja v eno in drugo smer

pienone m

1. poveč. od ➞ piena

2. razprodana predstava; pog. nepopisna gneča