Franja

gáziti (-im) imperf.

1. (hoditi vdirajoč se po snegu, blatu) camminare, guazzare (nella neve, nel fango)

2. knjiž. (teptati) pestare, calpestare (tudi pren.)

bláto (-a) n

1. fango, limo, melma:
gaziti blato sguazzare nel fango
oškropiti z blatom spruzzare, schizzare, imbrattare di fango

2. pren. fango:
valjati se v blatu sguazzare nel fango

3. fiziol. escrementi, feci; vulg. merda:
gosto, redko blato feci dure, liquide
iti na blato defecare, andare di corpo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. zdravilno blato fanghi (termali)
ekspr. izvleči se iz blata togliersi dai pasticci
ekspr. brskati po tujem blatu frugare nel fango altrui
ekspr. koga obmetavati z blatom coprire qcn. di fango, gettare fango su qcn.

izgáziti (-im) perf. ➞ gaziti superare (terreno cedevole, paludoso), aprire un sentiero, un passaggio (nella neve e sim.)

snég (-á) m

1. neve:
poledeneli, razmočeni sneg neve gelata, molle
večni sneg nevi perenni
verjetno bo spet sneg probabilmente tornerà a nevicare
kidati sneg spalare la neve
plužiti sneg sgomberare le strade dalla neve
gaziti po snegu farsi strada nella neve
obtičati v snegu essere bloccati dalla neve
preživeti počitnice na snegu passare le vacanze sulla neve

2. chiara d'uovo montata a neve

3. rtv. effetto neve